Mannegreim: переводы
The Banner Saga 2 / The Banner Saga 2
→-"Didn't realize you were the thieving type."
1 -"Я и не знал, что ты любишь воровать."
→---[bolverk] You wave everyone away and you all quietly make your escape. "We could've at least looked around a bit," Folka says, but you ignore her and head back to the Ravens' post. After asking around about the other fighters, you are surprised by who arrives.
0 ---[bolverk] Вы решили спокойно сбежать. "Мы могли хотя бы осмотреться там немного." - сказала Фолька, но вы не обратили на неё внимание и вернулись на пост Воронов. После того, как вы поговорили с другими войнами, вы удивились, узнав о том, кто прибыл сюда.
→--[$hero] "But we're almost to Arberrang."
0 [$hero] «Но мы почти в Арберранге».
→--[iver $hero] "And then what? The human capital full of varl, and fearing war from the dredge."
0 [iver $hero] «И что дальше? Людская столица полна варлов и беженцев от войны с Глыбами».
→--[iver $hero] "You do what you have to do, but that's no place for me."
0 [iver $hero] «Делай как знаешь, но это место явно не для меня».
→--[iver] "I've never had a mother. And the way you're acting, I don't think I'd want one."
0 [iver] «У меня не было матери. И глядя на тебя, я даже рад этому».
→--[iver] "And here I thought I didn't have a father. Can I go if I finish my chores?"
0 [iver] «Я тут понял, что у меня не было отца. Можно уйти, когда закончу домашние дела?»
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 12 мая 2014 г. (4542 дня)
- Деятельность:
-
1940 версий перевода
с общим рейтингом 24
9 комментариев