The Banner Saga 2 / The Banner Saga 2
[ oli]
пробел в таком месте не косяк выдергивания текста
поэтому оставляем как есть
ссылка на перевод первой части http://notabenoid.org/book/49615
Некоторые тексты в Общее,war,training 1 в 1 из первой части
Касаемо всех прочих глав
как и в переводе первой части тире в начале строки означает углубленность диалога
например есть вопрос с вариантами ответа:
Tell me: did you just come from Boersgard? We heard rumor the Sundr Bellower was sacking the town.
-We killed Bellower
ЗДЕСЬ КУЧА ТЕКСТА начинающегося на «--» например:
--/=Aleo pauses and looks to Iver who confirms your statement with a nod.=/
--[aleo] «History indeed! Sundr-Slayers here among us. Depths! There's so many questions to ask.»
...
-Talking about Sundr will only make people panic.
ЗДЕСЬ ПОМЕНЬШЕ ТЕКСТА на «--»
--[aleo] «But if Bellower is nearby, we all should know.»
--[$hero] «The dredge have your people ready to fight, but Sundr attacks? It might scare that out of them.»
...
-We should leave before the dredge regroup.
СОВСЕМ МАЛО ТЕКСТА на «--»
Т.е по тире вы можете проследить к какому месту относиться фраза. В этом примере те что с одним тире относятся к ответу на самую первую строчку.
Если какой то текст уже использовался ранее в одном из вариантов ответа то далее он появляться не будет, поэтому может показаться что диалог оборвался.
Тире в перевод переносить не нужно!
Надписи
[$hero]
//-GP.RSTICK-//
переносим как есть
пробел в таком месте не косяк выдергивания текста
поэтому оставляем как есть
ссылка на перевод первой части http://notabenoid.org/book/49615
Некоторые тексты в Общее,war,training 1 в 1 из первой части
Касаемо всех прочих глав
как и в переводе первой части тире в начале строки означает углубленность диалога
например есть вопрос с вариантами ответа:
Tell me: did you just come from Boersgard? We heard rumor the Sundr Bellower was sacking the town.
-We killed Bellower
ЗДЕСЬ КУЧА ТЕКСТА начинающегося на «--» например:
--/=Aleo pauses and looks to Iver who confirms your statement with a nod.=/
--[aleo] «History indeed! Sundr-Slayers here among us. Depths! There's so many questions to ask.»
...
-Talking about Sundr will only make people panic.
ЗДЕСЬ ПОМЕНЬШЕ ТЕКСТА на «--»
--[aleo] «But if Bellower is nearby, we all should know.»
--[$hero] «The dredge have your people ready to fight, but Sundr attacks? It might scare that out of them.»
...
-We should leave before the dredge regroup.
СОВСЕМ МАЛО ТЕКСТА на «--»
Т.е по тире вы можете проследить к какому месту относиться фраза. В этом примере те что с одним тире относятся к ответу на самую первую строчку.
Если какой то текст уже использовался ранее в одном из вариантов ответа то далее он появляться не будет, поэтому может показаться что диалог оборвался.
Тире в перевод переносить не нужно!
Надписи
[$hero]
//-GP.RSTICK-//
переносим как есть
Оглавление:
| Название | Статус | Активность | Готово | |
|---|---|---|---|---|
| Общее | готово | > 1 года | 100% (3480 / 3480) | читать |
| Part 8 | редактируется | > 1 года | 100% (1385 / 1385) | читать |
| Part 9 | редактируется | > 1 года | 100% (601 / 601) | читать |
| Part 10 | редактируется | > 1 года | 100% (1588 / 1588) | читать |
| Part 11 | редактируется | > 1 года | 100% (720 / 720) | читать |
| Part 12 | редактируется | > 1 года | 100% (118 / 118) | читать |
| Part 13 | редактируется | > 1 года | 100% (570 / 570) | читать |
| Part 14 | редактируется | > 1 года | 100% (925 / 925) | читать |
| Part 15 | редактируется | > 1 года | 100% (79 / 79) | читать |
| Training | редактируется | > 1 года | 100% (92 / 92) | читать |
| War | редактируется | > 1 года | 100% (38 / 38) | читать |
| saga1_recap | готово | > 1 года | 100% (17 / 17) | читать |
| Общее(новое из патча) | готово | > 1 года | 100% (209 / 209) | читать |
| Survival | готово | > 1 года | 100% (153 / 153) | читать |
| _ability_index | готово | > 1 года | 100% (6 / 6) | читать |
Перевод
- Перевод:
- текст с английского на русский
- Создан:
- 19 апреля 2016, владелец: henly
- Скачали:
- 133 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат модераторы оценивать перевод все комментировать перевод все переводить все читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание модераторы управлять группой модераторы Участие в группе нет группы - Готово:
-
100.00% КП = 1.3