sundoo79: переводы

StarGate Universe s01e09 Life / Звёздные врата Вселенная s01e09 Жизнь

→# and you are wide awake #
0 постоянно созваниваетесь
→# is that the dreams
I once had now lay in bed #
0 лежу сейчас в постели,
→# if there's one thing
I have said #
0 только подумаю,что
→# as the four winds blow
my wits through the door #
0 как мои мысли сдует ветрами сквозь дверь
→# as the four winds blow
my wits through the door #
0 как мои мысли сдует ветрами сквозь дверь
→# fallin' down
to you, sweet ground #
0 падаю,земелька
→# where the flowers
they bloom #
0 где цветы распускаются
→So stick with
the cover story.
0 попали в переплет
→So are things getting serious
between you two?
0 между вами серьезные дела?
→I have eight more scheduled,
−1 у меня восемь-больше,чем нужно,
→Going to get the chance
to actually meet you,
0 возможно встречаться с тобой,
→But now he's
probably not ever
0 наверное не всегда
→Now, this...
This feels right.
−1 сейчас это...чувства правоты
→# you can have mine
little one... #
0 <i>вот мой один маленький...</i>
→# and if you can't remember
a better time #
−1 и если лучшей поры не вспомнишь
→# dimly as the heartache
of a lonely child #
−1 тускло,как сердцебиение одинокого младенца
→# and the light from downstairs
came up soft like daybreak #
0 <i>и падающий свет возвратится с рассветом</i>
→# lilting like a river
over underground #
0 <i>раздающимся,как река над подземными</i>
→# you listened to their voices #
−1 тебе,прислушиваясь к их голосам
→# to tell your troubles to #
0 <i>поведать твои печали</i>
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 21 ноября 2009 г. (6175 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
768 версий перевода с общим рейтингом −20
6 комментариев
Карма: 1 (оценок: 5)
Написать sundoo79 личное сообщение