good_Samaritan: переводы
Garrow's Law / Закон Гарроу
→No more questions, my lord. Thank you, madam.
0 Вопросов больше нет, милорд. Благодарю вас, мадам.
→My condolences, madam, I grieve for your loss.Thank you.
0 Мои соболезнования, мадам, я скорблю о вашей потере. Спасибо.
→The jury will disregard the statement.
0 Жюри не примет во внимание это заявление.
→Madam, silence!
0 Мадам, остановитесь!
→It is not lace, it is a fine, sweet boy's life!
0 Дело не в кружеве, а в жизни молодого, красивого мальчика!
→Heed this, when you consider a verdict.
0 Учтите это при вынесении вердикта.
→They beat a young lad to death so they could flee!
0 Они избили мальчика до смерти, чтобы спастись бегством.
→He did not trip!
0 Он не сбежал!
→They say he tripped.
0 Они утвеждают, что сбежали.
→He was slain! By them!Order, madam!
0 Они убили его!. К порядку, мадам!
→My grandson gave chase after the robbery.
0 Мой внук пустился в погоню за грабителями.
→Answer the question, madam.
0 Отвечайте на вопрос, мадам.
→Yet the lace is worth 50 pounds, is it not? Why such a reward?
0 Это кружево стоит 50 фунтов, не так ли? Зачем такая награда?
→JURY MURMURS
0 ПРИСЯЖНЫЕ ПЕРЕШЕПТЫВАЮТСЯ
→How much of a reward did you offer him?80 guineas.
0 Сколько вы пообещали? 80 гиней.
→And did you offer him a reward for finding your lace?Yes.
0 Вы обещали ему награду за поручение? Да.
→Because he's notorious for finding stolen items?
0 Из-за того, что он славится умением розыскивать пропавшее имущество?
→Is it because he's a known thief-taker?
0 Не потому ли, что он знаменитый ловец воров?
→Why ask Mr Forrester?
0 Зачем просить мистера Форрестера?
→I wanted it back.
0 Я хотела получить его обратно.
Резюме
- Пол:
- существо
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 21 ноября 2009 г. (6175 дней)
- Деятельность:
-
3035 версий перевода
с общим рейтингом 36
4 комментария