good_Samaritan: переводы
The Vicar of Dibley - The Vicar in White / Викарий из Дибли (5 сезон)-Викарий в белом.
→- Now, come on, you lot. Let's go home.
- Surely, just one more bottle.
- Surely, just one more bottle.
0 - А теперь всем пора по домам.
- Непременно, но только после того, как выпьем еще одну бутылочку.
- Непременно, но только после того, как выпьем еще одну бутылочку.
→Good idea. lf l could just kick off.
0 Прекрасная идея. Можно я первый спрошу.
→l thought you said
most memorable pricks.
most memorable pricks.
0 Мне послышалось, что ты сказал, "любимые идиоты".
→[Jim] Oh, no, no, no.
0 О, не... не... нет.
→And these are Jim's most memorable pics.
0 А вот какие у Джима любимые фотоработы.
→That's hilarious!
0 Вот смешно!
→Quit while he's ahead!
0 "Лучше бы он оставался с головой на плечах"!
→While he was a head.
0 "С головой на плечах".
→Oh, l get it!
0 Ой, я поняла!
→involving the noun, a ''head'',
and an adverb, ''ahead''.
and an adverb, ''ahead''.
1 существительного "голова" и устойчивого выражения "с головой на плечах".
→and the tasteless comedy
derives from a play on words
derives from a play on words
1 а юмор в этой безвкусице заключается в игре слов:
→and the story is an invention
0 сама история - выдумка,
→Alice, it's a joke
because the characters are fictitious
because the characters are fictitious
0 Элис, это самая настоящая шутка, так как герои вымышленные,
→Not any more.
He's squashed under a truck.
He's squashed under a truck.
0 Уже нет. Его сбил грузовик.
→There is no son.
0 Да нет никакого сына.
→lt's no joke to his father.
He's just lost his son.
He's just lost his son.
0 А его отцу не до смеха. Он потерял сына.
→That head could have lived for years.
0 То в виде одной головы он мог бы жить еще долгие годы.
→- Right.
- lf only he hadn't gone to the pub.
- lf only he hadn't gone to the pub.
0 - Именно.
- Если бы он только не оказался в этом пабе.
- Если бы он только не оказался в этом пабе.
→Just when he gets a body, he dies.
0 Едва у него выросло тело, как он погиб.
→That is the saddest story ever.
0 Это самая печальная история на свете.
Резюме
- Пол:
- существо
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 21 ноября 2009 г. (6175 дней)
- Деятельность:
-
3035 версий перевода
с общим рейтингом 36
4 комментария