PavelShar: переводы

Doctor Who - 093 - The Invisible Enemy / Доктор Кто - 093 - Невидимый враг

→-K9, obey the Doctor.
<i>-Affirmative.</i>

0 - К9, подчиняйся Доктору.
- Подтверждаю.

→Of course, I understand.

0 Конечно, я понимаю.

→I'm not at liberty to say,
but he could be very useful.

0 я не вправе говорить,
но он бы мог быть очень полезным.

→-What for?
-Well,

0 - Для чего?
- Ну,

→-Borrow K9?
-Shh.

0 - Одолжить К9?
- Шшш.

→I don't suppose we could
borrow K9, could we?

0 Я не думаю, что мы можем одолжить
К9, правда?

→-Oh, Professor.
-Yes.

0 - О, Профессор.
- Да.

→...when we emerge, we'll be coming out
through the tear duct.

0 Когда мы будем выходить,
мы выйдем через проток слезы.

→Yeah.

0 Да.

→Yes, just stay here and hope we come
back with the antidote. And Professor...

0 Да, просто останьтесь здесь и надейтесь,
что мы вернемся с антидотом. И Профессор...

→Is there anything that
we can do meanwhile?

0 Можем ли мы что-нибудь
сделать в это время?

→Of course. Well, get on with it.
There's not much time.

0 Конечно. Хорошо, продолжайте.
Осталось не так много времени.

→Because she's immune
and because she's a huntress.

0 Потому что у нее иммунитет
и потому, что она охотница.

→-Any questions?
-Yes, why are you taking Leela?

0 - Вопросы?
- Да, почему вы берете Лилу?

→and inject us into
my master-print there.

0 и вставите в мой
мастер-принт вон там.

→You'll then scoop us both up

0 Затем вы зачерпнете нас обоих вверх

→We'll be reduced to micro-dimensions.

0 Мы уменьшимся до микро-размеров.

→-Won't keep you a moment.
-Why have I been left...

0 - Не будем заставлять тебя ждать.
- Почему я остался...

→You operate the RDS.

0 Вы запустите ОПС.

→-Now, listen, Professor.
-Hmm?

0 - А теперь послушайте, Профессор.
- Ммм?

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 21 ноября 2009 г. (6174 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 234 версии перевода с общим рейтингом 3
8 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)