topin89: комментарии

Требуется переформулировка второго предложения. «против него вместо того, чтобы поговорить с ними» — слишком сложно.

Вот это я понимаю предзнаменование.

Требуется очень большая помощь. «Sticks and stones» — это часть колыбельной
Sticks and stones will break my bones
But words will never harm me.

Камни и палки ломают кости
Слова совершенно безвредны.

Совершенно не знаю адекватный аналог в русском языке.

bend — таки искривлять. Особенно в данном контесте. Хотя в английском чаще пишут warp space, автор(Француз) мог банально не знать. «ведут прямо» или «ведут напрямую» различаются слабо, поэтому, хотя вариант «напрямую» мне нравится больше, менять не стал.

Поправил.
«Это всё кошка» и «это вся кошка», отличаясь одной буквой, несут слишком разный смысл.

Ammarrilliss. Извини, что редактировал без спроса, нужно было подправить время (настоящее вместо прошлого) и добавить (кроме мозга)

А-а-а! Помогите перевести has accidents. Вся эта фраза должна быть коротким гневным выпадом, а не как сейчас.

Да, это русский язык, здесь тревога связана с сердцем, не желудком. Интересно, как эта фраза звучала на французком.

Правильная цитата:«The only thing necessary for the triumph of evil is for good men to do nothing». Распространённый перевод: «Единственное, что нужно для триумфа зла — это чтобы хорошие люди ничего не делали». Неточность цитаты отражена в переводе.