morfeas: переводы

Legend of the Seeker - 02x03 - Broken / Легенда об Искателе - 02х03 - "Сломленная"

→Your pride is going
to get you killed.
0 Твоя гордыня тебя погубит.
→I know what they do
to break people.
0 Я знаю, как они ломают людей.
→I'm going to get
you out of this.
0 Я вытащу тебя.
→Get her out of my sight.
0 Убирайся с глаз моих!
→Good morning, princess.
0 Доброе утро, принцесса.
→And maybe something
a little sweet.
0 И может быть чего сладенького.
→All I want is a room
and a hot meal.
0 Комната и горячий ужин - это все, что я хочу.
→Please, we don't
want any trouble.
0 Пожалуйста, нам не нужны проблемы.
→If I ever see her again,
I'll kill her.
0 Если я ее когда-нибудь увижу, я убью ее.
→Flynn has gone.
What?
0 Флинн исчез.
Как?
→We have a small problem.
What is it?
0 У нас небольшая проблемка.
Что еще?
→Richard, this isn't
about vengeance.
0 Ричард, дело не в мести.
→You shouldn't have stopped me.
0 Тебе не следовало останавливать меня.
→RICHARD:
Are you all right?
0 Ричард:
Все в порядке?
→Get out of here now!
0 Убирайся! Сейчас же!
→RICHARD:
That isn't possible anymore.
0 Ричард:
Это больше не возможно.
→he ordered us
to bring him the child,
0 он приказал нам привести ему ребенка,
→Why do you say that?
0 Почему ты так говоришь?
→It's a waste of time.
0 Это пустая трата времени.
→I'll go with you.
0 Я пойду с тобой.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 21 ноября 2009 г. (6175 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
146 версий перевода с общим рейтингом 22
4 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать morfeas личное сообщение