morfeas: переводы
The Manipulated Man / Про то, как женщины порабощают мужчин / Дрессировка мужчины
→DECODED
Once he is earning enough money, I am never going to work again.
Once he is earning enough money, I am never going to work again.
0 Она имеет в виду
Как только он начнет зарабатывать достаточно денег, я и думать забуду о работе\я больше никогда не буду работать.
Как только он начнет зарабатывать достаточно денег, я и думать забуду о работе\я больше никогда не буду работать.
→CODED
Of course I would give up my career if my husband asked me.
Of course I would give up my career if my husband asked me.
0 Она говорит
Естественно, я откажусь от карьеры, если меня попросит мой муж.
Естественно, я откажусь от карьеры, если меня попросит мой муж.
→DECODED
To be a possible candidate as a husband, he must be more intelligent, responsible, courageous, industrious and stronger than I am. Otherwise, what purpose would he serve?
To be a possible candidate as a husband, he must be more intelligent, responsible, courageous, industrious and stronger than I am. Otherwise, what purpose would he serve?
0 Она имеет в виду
Претендент в мужья должен быть более умным, ответственням, смелым, трудолюбивым и сильным, чем я. Иначе, зачем он мне?
Претендент в мужья должен быть более умным, ответственням, смелым, трудолюбивым и сильным, чем я. Иначе, зачем он мне?
→CODED
I must be able to look up To a man
I must be able to look up To a man
0 Она говорит
Я должна иметь возможность уважать\равняться на мужчину.
Я должна иметь возможность уважать\равняться на мужчину.
→DECODED
Above all, he must keep his money worries to himself.
Above all, he must keep his money worries to himself.
0 Она имеет в виду
Прежде всего, пусть сам решает свои денежные заботы\проблемы.
Прежде всего, пусть сам решает свои денежные заботы\проблемы.
→CODED
I need a man to make me feel secure
I need a man to make me feel secure
0 Она говорит
Мне нужен мужчина, с которым я бы чувствовала себя защищенной\уверенной в будущем.
Мне нужен мужчина, с которым я бы чувствовала себя защищенной\уверенной в будущем.
→Constant self-abasement in the presence of men has led women to develop a secret language which other women understand but which is incomprehensible to men, since they take it literally. It would, therefore, be a great advantage to men to hold the key to this code and so create a sort of dictionary for themselves. Then, whenever they heard a standard phrase, they could decipher its real meaning.
0 Постоянное самоунижение в присутствии мужчин заставило женщин придумать секретный язык, который был бы понятен другим женщинам, и абсолютно непонятен мужчинам, в связи с тем, что они (мужчины) понимают его буквально. Поэтому, существенным преимуществом\достижением мужчин было бы иметь ключ\подтекст к этому языку и, таким образом, создать словарь для самих себя. Поэтому, когда бы они не услышали стандартную фразу, они бы смогли расшифровать\интерпретировать ее значение.
→Here are a few examples, with a translation into male language. (next page)
0 Вот несколько примеров с переводом на язык мужчин (следующая страница).
→CODED
I'm so bad at doing things like that.
I'm so bad at doing things like that.
0 Она говорит
Я совсем\вовсе не умею такое делать.
Я совсем\вовсе не умею такое делать.
→DECODED
If he thinks he can order me about, just
because he earns money for me, he is sorely
mistaken.
If he thinks he can order me about, just
because he earns money for me, he is sorely
mistaken.
0 Она имеет в виду
Если он думает,что может помыкать\командовать мною, только потому, что зарабатывает для меня деньги, он жестоко ошибается.
Если он думает,что может помыкать\командовать мною, только потому, что зарабатывает для меня деньги, он жестоко ошибается.
→CODED
After all, we are living in an age of equality.
After all, we are living in an age of equality.
0 Она говорит
В конце концов, мы все живем в эпоху равенства.
В конце концов, мы все живем в эпоху равенства.
→DECODED
I'm not such a fool. I'd rather let a man do the work for me.
I'm not such a fool. I'd rather let a man do the work for me.
0 Она имеет в виду
Я же не дура, чтобы быть "за", пусть мужчина за меня работает.
Я же не дура, чтобы быть "за", пусть мужчина за меня работает.
→CODED
I don't believe in Women's Liberation.
I don't believe in Women's Liberation.
0 Она говорит
Я против женской эмансипации
Я против женской эмансипации
→DECODED
I'm not going to lift another finger for the rest of my life. It's his turn now.
I'm not going to lift another finger for the rest of my life. It's his turn now.
0 Она имеет в виду
Я и пальцем не пошевелю до конца своих дней. Теперь его очередь.
Я и пальцем не пошевелю до конца своих дней. Теперь его очередь.
→CODED
In future I shall devote my life to my family.
In future I shall devote my life to my family.
0 Она говорит
В будущем я посвящу свою жизнь своей семье.
В будущем я посвящу свою жизнь своей семье.
→DECODED
No other man has to work for me.
No other man has to work for me.
0 Она имеет в виду
Больше никто не должен работать на меня.
Больше никто не должен работать на меня.
→CODED
I am there for him alone.
I am there for him alone.
0 Она говорит
Я готова его одного утешать.
Я готова его одного утешать.
→DECODED
I'll do anything rather than keep him away from his work.
I'll do anything rather than keep him away from his work.
0 Она имеет в виду
Я сделаю что угодно, лишь бы не отрывать его от своей работы.
Я сделаю что угодно, лишь бы не отрывать его от своей работы.
→CODED
I will never bother him with trivial problems.
I will never bother him with trivial problems.
0 Она говорит
Я никогда не побеспокою его тривиальными проблемами.
Я никогда не побеспокою его тривиальными проблемами.
→DECODED
I will do everything in my power to stop him from knowing how much I exploit him.
I will do everything in my power to stop him from knowing how much I exploit him.
0 Она имеет в виду
Я сделаю все возможное, чтобы не дать ему узнать как сильно, я его использую.
Я сделаю все возможное, чтобы не дать ему узнать как сильно, я его использую.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 21 ноября 2009 г.
(6175 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
146 версий перевода
с общим рейтингом 22
4 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)