mimuspolyglottos: переводы

Richie D. Awkins - Nice appetite / Ричи Д. Акинс - Хороший аппетит

→needs to be released from the lab into the culture. Thank you very much.

0 необходимо выпустить их лабораторий в культуру.
Благодарю за внимание.

→to understand enough science to overtake your
imagined need and fill that fancied gap. Science

0 понимать науку, и удовлетворить вашу воображаемую нужду и заполнить этот выдуманный пробел. Науку

→You don't have to be a scientist - you don't
have to play the bunsen burner - in order

0 Нет необходимости быть ученым, вам не нужно работать с бунзеновской горелкой, чтобы

→and you'll find that it already is far more uplifting than anything you could imagine needing.

0 и вы узнаете, что оно уже более вдохновляющее, чем всё, в чем вы можете испытать потребность.

→be here, privileged with eyes to see where
we are and brains to wonder why.

0 быть здесь, у нас есть глаза, чтобы видеть, где мы, и мозг, чтобы интересоваться, почему.

→of actual people. In the teeth of these stupefying
odds it is you and I that are privileged to

0 реальных людей. В противоположность этим ошеломляющим ошибкам вы и я имеете возможность

→We are going to die, and that makes us the
lucky ones. Most people are never going to

0 Мы умрем, и в этом нам повезло. Большинство людей никогда не умрут,

→The DNA of a camel was once in the sea, but
it hasn't been there for a good 300 million

0 ДНК верблюда когда-то была в море, но не была там уже 300 миллионов

→There are perhaps 30 million distinct species
in the world today. So, there are 30 million

0 В этом мире, на сегодняшний день, вероятно, около тридцати миллионов разных биологических видов. Тридцать миллионов

→successful ancestors. Our DNA has proved itself
successful, because it is here. Geological

0 успешных предков. Наша ДНК доказала, что она успешна, потому, что она до сих пор существует. Геологическое

→the present, countless failures have fallen
away like the chippings on a sculptor's floor.

0 настоящего, приходится бессчётное множество ошибок, отпавших, как осколки с работы скульптора.

→in some cases hundreds of millions, of generations.
For every successful message that has reached

0 иногда даже сотни миллионов, поколений. На каждое успешное сообщение, которое достигло

→words. The messages that have come down to
us are the ones that have survived millions,

0 слова. Сообщения, оказавшиеся в нас, пережили миллионы,

→the dictionary of 64 basic words and their
meanings is the same in modern bacteria and

0 но и словарь из шестидесяти четырёх базовых слов и их семантики одинаков у современной бактерии

→and spawned numerous varieties of alphabet
since then. The DNA alphabet arose at least

0 с того времени, превратился во множество вариантов азбуки. Алфавит ДНК возник как минимум

→The oldest human documents go back a few thousand
years, originally written in pictures. Alphabets

0 Старейшие памятники письменности, записанные пиктографически, насчитывают несколько тысяч лет. Алфавит

→it as something different again, and even
more intriguing. The DNA in you is a coded

0 о нем снова, как о чем-то другом, даже более интригующем. ДНК в вас —закодированное

→By all means let's be open-minded, but not
so open-minded that our brains drop out. I'm

0 Давайте будем открытыми для всего нового, но не настолько открытыми, чтоб вывалился мозг.

→from Wolpert's observation that "there are
many more molecules in a glass of water than

0 наблюдение Вулперта о том, что "в стакане воды гораздо больше молекул чем

→A tantalisingly surprising result, but it
follows by Huxley-style organized common sense

0 Исключительно занимательный вывод, за которым следует организованное по логике здравого смысла Хаксли,

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 14 мая 2014 г. (4541 день) по приглашению Sed
Деятельность:: 2643 версии перевода с общим рейтингом 401
50 комментариев