whiterabbit: переводы
Fall of the Republic: The Presidency of Barack Obama / Падение Республики: Президентство Барака Обамы
→ethics on this thing at all?
0 в отношении этих вопросов?
→You don't feel any kind of scintilla of
0 У вас есть хоть капля этики
→The problem cannot be fixed.
0 Проблема не может быть решена.
→that created this problem, took the profits.
0 которые и создали этот кризис, в погоде за прибылью.
→the bailout and they are giving money to the very rascals
0 и они дают деньги самым отявленым негодяям,
→of regulating these things and in charge of
0 финансами, спасением банковской системы,
→the very same folks are now put in charge
0 буквально те-же люди поставлены рулить
→and now that these things are crashing, the very same folks,
0 и теперь, когда всё рухнуло, эти-же самые люди,
→but trillions on the way up,
0 они сделали триллионы не напрягаясь,
→who created these things made not millions or billions,
0 кто создал эти инструменты, сделали не миллионы или милиарды,
→and all the people at... at Goldman Sachs and JP Morgan
0 и все в Голдман Сакс и ДжейПи Морган,
→But the very people: Summers, and... and... and Geithner,
0 Но эти люди: и Саммерс, и Гайтнер
→Derivatives have no value.
0 Производные финансовые инструменты не имеют стоимости.
→where there's supposed to be some value.
0 под чем подразумевается некая стоимость.
→in General Electric or Ford or something like that,
0 Дженерал Электрик или Форда, или чего-то такого,
→It's not like a piece of stock in,
0 Это не тоже самое, что пачка акций
→so there's nothing there.
0 воздух, пустота.
→And remember, derivatives are a zero-sum game,
0 И помните, деривативы это игра с нулевой суммой,
→and sometimes 100:1 profits on the way up.
0 а иногда и 100 к одному, и даже выше.
→and the people were getting 30:1, 40:1, 50:1
0 и люди получали 30 к одному, 40:1, 50:1,
Резюме
- Пол:
- существо
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 22 ноября 2009 г.
(6174 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
136 версий перевода
с общим рейтингом 2
Карма: 1 (оценок: 1)