Allender: переводы

Arrested development (season 3) / Задержка в развитии (сезон 3)

→I'm sorry. Have we met?
0 Простите,мы не встречались?
→Any other questions?
0 Ещё вопросы?
→I think I can do for
you everything he did.
0 Я думаю,что смогу делать для тебя всё то,что делал он.
→he went one step further.
0 он сделал шаг вперёд.
→And then just to prove he wasn't a coward,
0 А затем,чтоб доказать что он не трус,
→Oh, I'd really like that.
0 Мне нравится эта идея.
→I want to call you sometime and take you out.
0 Я бы хотел звонить тебе иногда и вытаскивать тебя.
→I'm glad you're here.
0 Я рад что ты здесь.
→I love my trailer.
0 Я люблю свой трейлер.
→I didn't know it was you.
0 Я не знал что это был ты.
→I just came to see the magic show.
0 Я только пришёл посмотреть на магическое шоу.
→He thought we were making fun of him.
0 Он думает что мы смеёмся над ним.
→He didn't like his trailer.
0 Он не любит свой трейлер.
→No one was making fun of Andy Griffith.
0 Никто не смеялся над Энди Гриффитом.
→Because now he'll have to stay with these people for a long, long time.
0 Потому-что сейчас он должен остаться с этими людьми на долгое-долгое время.
→So why is this man crying?
0 Почему этот человек плачет?
→Uh, today looks like I succeeded.
0 И сейчас кажется я в этом преуспел.
→Three years ago, I made a choice to keep this family together...
0 Три года назад я сделал выбор чтобы сохранить семью целостной...
→Right now he's being honored by his family.
−1 Сечас он гордится своей семьёй.
→And you guys, weren't even speaking toward the end.
0 А вы ребята,не разговаривали до самого конца.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 22 ноября 2009 г. (6175 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
38 версий перевода с общим рейтингом −1
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Allender личное сообщение