alex56: комментарии

Пока вроде еще нигде не встречалось, так что предлагаю переводить Engagement как участие в боевых действиях.

Предлагаю оставить сокращение латиницей, чтобы избежать путаницы с Development Points (DP)

Так какой вариант оставлять?
Полный? Или всю таблицу целиком?

Я там))

Вот и я про тоже, вообще не знаю что и как((

Дискорд поддерживаю, если остальные не против, то заведите, пожалуйста, а то у меня опыта в этом нет((

Жаль, ну есть еще «Библиотека», но мне как-то боязно)))
Можно попробовать что-то здесь сделать, но в какой форме я еще не знаю...

Можно сделать группу в ВК, там обмен информации быстрее, плюс можно попробовать заняться пропагандой: привлечением новых переводчиков (увы нас здесь 3+1, я лично еще 3 человекам с библиотеки приглашение высылал, на условие, что они будут переводить).

поддерживаю))
Давайте определимся что по первой нужно в этот словарь внести?

в принципе можно и на него оперяться

У меня такой вопрос: будем это переводить? Или оставим как есть?
Мне кажется, что данную информацию здесь и далее можно не переводить

так они (государства-наследники) и хотели пособить своего кандидата на место первого лорда ЗЛ?

Может быть пока просто перевести, а потом при сборке я постараюсь все привести к общему знаменателю, ну а уж потом обсудив придерживаться в дальнейшем итогового варианта?

Тогда нужен глоссарий?
Гаврош вроде что-то подобное делает на форуме Библиотеки, но я особо не смотрел результат его деятельности.

Это да, но с другой стороны, кого что не страивает, пускай сам переводит (но это конечно уже грубость будет).
Буду сводить в один документ, попробую как-то решить))

А мне кажется, что лучше все же перевод чтобы был, ну а оригинал в скобках оставлять

Akoum – Акум, Bala Ged – Бала-Гед,Tazeem – Тазим, Guul Draz – Гуул-Драз, Sejiri – Седжир, см. соответствующие карты МТГ.

Иорские Руины, см. соответствующую карту

Я думаю, что если берешься переводить материалы по МТГ, то стоит обратиться к официальным переводам, выполненным для русских карт, чтобы не выходило «косяков» в духе Ugin – Угинь, хотя он вообще-то «Уджин»

Напутал)) Выбирал между и тем и другим, когда отвечал, и выбрал неправильный вариант.