vitya_sat: переводы

★ Сверхъестественное / Supernatural 11 сезон 2 серия ★ (все сюда!)

→Yeah. You said you were looking
for adventure.

0 Ага. Ты ведь сказала, что ищешь приключения.

→To Oz?

0 В Оз?

→What? With you?

0 Что? С тобой?

→So,
you coming or what?

0 Так, ты идёшь или как?

→Now, if you'll excuse me,
I have a rebellion to finish.

0 А теперь извините,мне нужно закончить восстание.

→Thank you for everything.

0 Спасибо вам за всё.

→You mind keeping an eye
on my bike for me?

0 Вы присмотрите за моим мотоциклом?

→Not bad
for a bunch of librarians.

0 Неплохо для кучки библиотекарей.

→All right.

0 Хорошо.

→which you're going to have to
explain to me later.

0 и потому, что ты объяснишь мне всё позже.

→All right, but only 'cause
you raised me from the dead,

0 Ладно, но только потому, что ты оживил меня,

→Just, um -- just keep this
between us, okay?

0 Просто... просто оставь это между нами, ладно?

→You're gonna be fine,
all right?

0 Ты будешь в порядке.

→No, no, no.
You're you.

0 Нет, нет, нет. Ты- это ты.

→Do I need to eat brains?

0 Мне придётся есть мозги?

→Am I a zombie now?

0 Я теперь - зомби?

→Uh, I didn't.

0 Я не делал этого.

→...and bringing me
back from the dead.

0 и за то, что воскресил меня.

→So, thanks
for the slumber party...

0 Ну, спасибо за девичник.

→End of the day, it's our story,
so we get to write it.

0 В конце концов, это наша история и про неё написали.