Realname: переводы

The Ink / The Ink

→Numb to your pain.
0 Нечувствительным к боли.
→When you become one of them?.
0 Когда ты станешь одним из них?
→At the assembly...
0 На Собрании..
→She's a drifter.
0 Она - бродяга (скиталец).
→Better get movin' big boy...
0 Лучше поторопить большого мальчика...
→That's what they say.
0 Так говорят.
→That's what they say.
0 Они так говорят.
→Go! Go!
0 Дава, давай!
→-Get her Dad!
-Feet! Feet! Feet!
0 Запятнай её, папа!
Ногами! Ногами!
→Do you like my hair?.
0 Тебе нравится моя прическа?
→It's all the rage right now.
0 Это единственное, что сейчас вызывает во мне злость.
→Reflecting every gaze.
0 Отражаясь в каждом взгляде.
→But she wanders around not knowing her place.
0 И она скитается везде,
не находя себе места.
→She's not a Storyteller like me. Or an Incubus.
0 Она не Сказочница, как я. Или Инкубус.
→You are in complete control.
0 Ты всё полностью контролируешь.
→You've been given promises of beauty and bliss
in exchange for your soul.
0 Тебе дали обещания красоты и блаженства
в обмен на твою душу.
→You can see nothing.
0 Ты ничего не понимаешь.
→They'll be gone soon.
0 Оно скоро исчезнет.
→I can tell from your scars your entry was painful.
0 Глядя на твоё уродство, я могу сказать
что возвращение было болезненным.
→Do you even remember how you got them or did
you lose your memory when you came through?.
0 Ты еще помнишь, как получил его, или же ты потерял память, когда это случилось?
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 22 ноября 2009 г. (6175 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
124 версии перевода с общим рейтингом 4
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Realname личное сообщение