python: переводы
Monty Python's Flying Circus / Летающий Цирк Монти Пайтона
→But I haven't been too well
0 чувствовал себя неважно.
→You could recognize
a larch tree?
a larch tree?
0 смог бы ты узнать лиственницу?
→Where's the bathroom?
0 Где у вас ванная?
→Or three years?
0 Или года на три?
→Or a month?
0 Или месяц?
→Mind if we stay
a couple of nights?
a couple of nights?
0 Не возражаете, если мы останемся на пару дней?
→<i>Pretend they are pictures
from your past.</i>
from your past.</i>
0 сделайте вид, что все это
было действительно с вами.
было действительно с вами.
→Stand them on your desk
or next to your bed.
or next to your bed.
0 поставьте на столе или у кровати,
→Hang them in your den.
0 Повесьте их в своей каморке,
→Beautifully framed photographs
of other people's lives.
of other people's lives.
0 прекрасные фото из жизни других людей.
→Dullards like yourself
can obtain
can obtain
0 такие олухи как вы получат
→For only 15 shillings
0 Всего за 15 шилингов
→Bits of their lives are being
made available for purchase.
made available for purchase.
0 Частички их жизни можно купить.
→Far more interesting lives
than you will ever lead.
than you will ever lead.
0 куда более интересные жизни, чем вы бы смогли.
→Yes, thousands
of people have led
of people have led
0 Тысячи людей прожили
→Then purchase a past.
0 Тогда приобретите прошлое!
→Tired of that drab,
boring life you lead?
boring life you lead?
0 Устали вести однообразный, скучный образ жизни?
→And they've come up
with a little number.
with a little number.
0 Получилась отличная штука.
→Here it is, it's called
"restaurant sketch."
"restaurant sketch."
0 Вот и он, озаглавлен как «Ресторанный скетч».
→They've been writing
for three years
for three years
0 Они писали его целых три года.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 16 ноября 2008 г.
(6545 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
95 версий перевода
с общим рейтингом 0
5 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)