john: переводы

Top Gear season 16 / Top Gear 16 сезон

→Why is that there? Because it improves handling.

1 — Почему она здесь?
— Она улучшает управление.

→Was he delivering paving slabs one at a time? No.

0 — На ней возили тротуарную плитку?
— Нет.

→This "says" 137,000 miles.

1 Написано 221000 километров.

→How many miles?

2 Какой пробег?

→94, it says. And?

1 По прибору 151. А у тебя?

→It's a 1987 BMW 325i convertible.

2 Это кабриолет BMW 325i 1987-го.

→Your car wasn't stolen so you get nought. Yeah.

1 — Твой автомобиль не был угнан, поэтому ты получаешь ноль.
— Ага.

→Minus 11,293.1. Yes.

0 — Минус 11,293.1.
— Да.

→What have you got, James? I've won, obviously. That's a given.

1 — Что у тебя, Джеймс?
— Я выиграл, очевидно.
— Как пить дать.

→for every pound it would take to get your car back to showroom condition.

1 за каждый фунт, потраченный на придание машине первозданного вида.

→How do you get to that? It just is, it's scientific, this. Lap times.

1 — Как это получилось?
— Просто это так, по-научному. Время круга.

→And two, Richard Hammond, who buys more used cars than any man alive,

1 И во-вторых, Ричард Хаммонд, покупающий больше подержанных машин, чем любой другой человек,

→One, all identical cars aren't necessarily identical.

1 Во-первых, идентичные машины необязательно одинаковые.

→Some of them do have pubic hairs in them and poo.

1 В некоторых из них есть лобковые волосы и какашки.

→Is it really? Yes, it is. The restoration test, here you lose a point

1 — Неужели?
— Да, это так.
— Тест восстановления, здесь вы теряете очки

→Let me guess. Yes, you're right, it's minus 1,000. Is it?

1 — Дай угадаю.
— Да, ты прав, это минус тысяча.
— Неуже…

→No gas escaped from your car, James, so that's nought.

1 Газ не вышел и из твоей машины, Джеймс,
тоже ноль.

→Let's get this straight. No gas escaped from my car so I get nought.

0 Давайте. Газ не просочился из моей машины,
поэтому я получаю ноль.

→Hammond, your car was stolen. Yes? And you get minus 1,000.

1 — Хаммонд, твоя машина была угнана.
— Да?
— И ты получаешь минус тысячу.

→Why do I get minus 1,000 for poo? Because poo's really disgusting!

1 — Почему я получаю минус тысячу за какашки?
— Потому что это по-настоящему отвратительно!

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 16 ноября 2008 г. (6545 дней)
Деятельность:: 513 версий перевода с общим рейтингом 190
41 комментарий
Карма: 2 (оценок: 2)