scarletphoenix: переводы

The Vampire diaries / Дневники вампира

→What are you staring at?
Drive.

0 На что ты уставился?
Едь.

→Hurry. We have to die
while we're still vampires...

0 Торопись. Мы должны умереть, пока мы все еще вампиры.

→I know what I signed up for, Damon,

0 Я знаю, на что я подписалась, Деймон.

→Whoa, no. No, no.
That not how this works, Elena.

0 Нет. Нет, нет.
Это так не работает, Елена.

→Now you can respect mine.

0 Теперь ты уважай мой.

→You said to respect your choice,
and I did.

0 Ты сказал, чтобы я уважала твой выбор, и я это сделала.

→What are you doing?

0 Что ты делаешь?

→You know, I was wondering
the same thing.

0 Знаешь, я задавал себе тот же вопрос.

→I love you.

0 Я люблю тебя.

→You stay strong.

0 Оставайся сильной.

→I love you, Bonnie.

0 Я люблю тебя, Бонни.

→I know what you're doing.

0 Я знаю, что ты делаешь.

→Thank God. I found us all a way out.

0 Слава Богу. Я нашел нам всем выход.

→Where are you?

0 Где ты?

→Allow me to convince you
this can sill be your home.

0 Позволь мне убедить тебя, что это все еще может быть твоим домом.

→I would hate for you to miss
your come-back-to-life window

0 Я бы не хотел, чтоб ты пропустил свое окно возвращения к жизни.

→Not your concern.

0 Не твоя забота.

→that it's been my privilege
to watch you grow

0 что это было привилегией для меня, смотреть как ты растешь

→I was going to say

0 Я собиралась сказать

→I can't come, Bonnie.

0 Я не могу пойти, Бонни.