alicp: переводы
Merlin 2x11 The Witchs Quickening / Мерлин 2x11 Рождение Ведьмы
→You were not aided or abetted
by any citizen of Camelot?
by any citizen of Camelot?
0 Тебя направлял или подстрекал какой-то гражданин Камелота?
→I do.
0 Да
→You are a fool! How many lives
have been lost this day...
have been lost this day...
0 Ты глуп. Сколько жизней было потеряно сегодня ...
→for what?
0 Для чего?
→You do not have the power.
0 У тебя нет силы.
→Merlin, check the horses
are fed and watered.
are fed and watered.
0 Мерлин, проверь, что лошади накормлены и напоены.
→I mean, I am talking as usual.
So, clearly, I'm not scared.
So, clearly, I'm not scared.
0 Я полагаю, я говорю как обычно. Итак , ясно, я не боюсь.
→Where now?I've no idea.
0 А теперь? У меня нет идей.
→Well, I am talking rubbish as usual!
0 Хорошо, я как обычно буду нести всякую пургу.
→Yes, you are. I can tell you are. No, you can't.If
you weren't scared, you'd be talking rubbish.
you weren't scared, you'd be talking rubbish.
−1 Именно, Я могу сказать тебе. Нет, ты не можешь. Если ты боишься, можешь нести всякую пургу.
→I am not terrified.
−1 Я не запугана.
→I don't know why I bring you on these
expeditions. You spend the whole time terrified.
expeditions. You spend the whole time terrified.
−1 Я не знаю зачем я привел тебя в это путешествие. Ты все время запугана.
→but a battlefield is no place for you.
0 но у поля брани нет места для тебя.
→But...Morgana, I am grateful
for all that you have done
for all that you have done
0 Но... Моргана, Я благодарен за все что ты сделала.
→What can I do to help?You can flee
while you still have the chance.
while you still have the chance.
0 Что я могу сделать, чтобы помочь? Ты можешь убежать пока у тебя есть шанс.
→Then we must be prepared for them.
0 Затем мы должны быть готовы к ним.
→An hour. Maybe two.
I cannot say for sure.
I cannot say for sure.
0 Час. Может быть два. Точнее сказать не могу.
→How much time do we have?
0 И сколько времени у нас есть?
→I only know that we've been betrayed.
0 Я знаю только, что нас предали.
→No, I'm not thinking about
it, I AM going on this mission.
it, I AM going on this mission.
0 Нет, Я не думал об этом? я собираюсь заняться этой задачей.
Резюме
- Пол:
- существо
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 22 ноября 2009 г.
(6175 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
2606 версий перевода
с общим рейтингом −36
Карма: −1 (оценок: 3)