alicp: переводы

Merlin - 2x13 - The Last Dragonlord / Мерлин - 2x13 - Последний Драконолорд

→'he must obey your will.'
0 он должен подчинится твоей воле.
→'When you speak to him as kin,
0 Когда ты говоришь с ним как с ребенком,
→'for your soul and his are brothers.
0 для твоей души и его - братья.
→'Deep within yourself
you must find the voice
that you and Kilgharrah share,
0 Глубоко внутри себя ты должен найти голос что ты и часть Килгара,
→Well, I care a hell of a lot
about that armour.
I'm not going to let you mess it up.
0 Хорошо, я чертовски много времени уделяю этим доспехам. Я не позволю тебе все испортить.
→I know it's hard for you
to understand how I feel, but...
0 Я знаю, тебе тяжело понять, что я чувствую, но ...
→I'm not going to sit here and watch.
0 Я не собираюсь сидеть здесь и смотреть.
→Do not force the battle.
0 Не форсируй сражение.
→You took refuge with a woman.
0 Ты прятался с женщиной.
→and his father before him.
Were they alao Dragonlords?
0 и его отец до него. Они были Драконлордами?
→Either it's a part
of you or it isn't.
0 Это или часть тебя или нет.
→The Old Religion - is that
something you were taught?
It is not something you can learn.
0 Древняя религия - это то, что ты изучал? Это не то, что ты могу выучить.
→If you succeed in killing the
dragon, you will not go unrewarded.
0 Если ты преуспеешь в убийстве дракона, ты не останешься не вознагражденным.
→I owe a debt that must be repaid.
0 Я в долге и должен его отплатить.
→And will you return
to Camelot with us?
0 А ты вернешься в Камелот с нами?
→I thought you might need some help.
This is dangerous country.
0 Я думал тебе может понадобится помощь. Это опасная страна.
→Careful, boy.
0 Осторожно, парень.
→But you wanted me to talk.
0 Но ты хочешь мне сказать.
→No, you're these as well. Hang on.
BRANCH CRACKS
0 Нет, так же как и ты. Держись.
→Very good. Patronising.
It doesn't quite mean that.
0 Очень хорошо. Покровительственно. Оно означает совершенно другое.
Резюме
Пол:
существо
Родной язык:
русский
С нами:
с 22 ноября 2009 г. (6175 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
2606 версий перевода с общим рейтингом −36
Карма: −1 (оценок: 3)
Написать alicp личное сообщение