alicp: переводы

The Vampire Diaries - 01x12 - Unpleasantville

→I mean, I don't know if I am,
but if we go there,
−1 Я имею ввиду, я не знаю что будет если я пойду, но если мы пойдем туда,
→We're just alike.
−1 Мы просто так.
→don't talk smack.
0 не говори так.
→No, but I know where it is, and I'll get it.
0 Но я знаю где он, и я получу его.
→Did you get the journal?
−1 Ты получил дневник?
→But I can't let him do it.
0 но я не могу позволить ему сделать это.
→Come here.
0 Иди сюда.
→They killed him?
0 Они убили его?
→And you two have bonded lately.
−1 И вы двое связались позже.
→Because he can be very persuasive,
0 Потому что он был очень убедителен,
→Well, then why would you be
worried about telling me?
0 Хорошо, тогда почему ты боялся рассказать мне?
→I let him believe that he could trust me.
0 Я заставил его поверить, что он может доверять мне.
→To get katherine back.
0 Чтобы вернуть Кэтрин.
→I told damon that I'd help
him get into that tomb
0 Я говорил Дэймону, что я помогу ему проникнуть в гробницу,
→What?
0 Что?
→Still...
0 Все еще ..
→It felt good.
−1 Звучит хорошо.
→I fought back tonight.
−1 Я вернусь к сражению ночью.
→I wish you didn't have to fight at all.
0 Хотелось бы, чтобы тебе вообще не пришлось сражаться.
→Yeah, I gus.
0 Да, я полагаю.
Резюме
Пол:
существо
Родной язык:
русский
С нами:
с 22 ноября 2009 г. (6175 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
2606 версий перевода с общим рейтингом −36
Карма: −1 (оценок: 3)
Написать alicp личное сообщение