alicp: переводы

Trinity.s01.e04 / Троица с01.э04

→I'll just put you down
as a 'maybe'.

0 Я просто опущу тебя как "может быть"

→ITFC Subtitles

0 Субтитры ITFC

→We were thinking, maybe you have
something up your sleeve

0 Мы думали, что у тебя есть что-то в рукаве.

→We reached an interesting
compromise.

0 Мы достигли интересного компромиса.

→don't think that its students
might prefer a genuine candidate
with genuine policies

0 не думают, что их студенты могут предпочесть искреннего кандидата с искренней политикой.

→I think it's a sad day
when two dons at the finest
academic institution in the world

0 Я думаю это грустный день, когда два препода в самом прекрасном академическом учреждении в мире

→Well, she had her ideas
and I had mine.

0 Хорошо, у нее есть его идеи, а у меня - мои.

→Did you have a chance
to talk to Charlotte?

0 У тебя будет возможность поговорить с Шарлоттой?

→Yes.
And?

0 Да.
И?

→He used to draw that everywhere.

0 Он использовал чтобы нарисовать это везде.

→And there's nothing you, or me,
or anyone, can do to change that.

0 И никто, ни ты, ни я, не может ничего сделать, чтобы это изменить.

→Especially the top.

0 Особенно верха.

→This whole college is rotten,
from the bottom to the very top.

0 Весь этот колледж прогнил снизу до самого верха.

→Or kill.

0 Или убъет.

→I dunno. It might hurt.

0 Я не знаю. Это может быть больно.

→what do you think would happen
if I put a great lump of that
substance inside you?

0 Что, как ты думаешь, произойдет, если я помещу огромный кусок этого вещества внутрь тебя?

→Heed their advice or there will be
hell to pay. Do you understand?

0 Следуй их совету или все полетит к черту. Ты понимаешь?

→You have no idea - no idea -
what the Dandelion Club stands for,
how much it matters!

0 У тебя нет мыслей - никаких мыслей - Для чего клуб Данделион существует, кок много он значит!

→Rosalind's going to win, anyway.

0 В любом случае Розалинда собирается победить.

→He doesn't need my help.

0 Ему не нужна моя помощь.

Пол:: существо
Родной язык:: русский
С нами:: с 22 ноября 2009 г. (6175 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 2606 версий перевода с общим рейтингом −36
Карма: −1 (оценок: 3)