alicp: переводы

Trinity.s01.e05 / Троица с01.э05

→Watch your tongue, old man.
0 Смотреть свой язык, старик.
→Didn't warn you as she dropped you
off?
0 Разве вас не предупреждали, как она упала вы
с?
→Ooh! Mummy never said, then.
0 Ooh! Мама никогда не говорила, а затем.
→for four years at the very least!
0 в течение четырех лет, по крайней мере!
→Your father was screwing
the warden
0 Ваш отец был завинчивания
надзиратель
→He was screwing her.
0 Он был завинчивания ее.
→You don't know, do you?
0 Вы не знаете, не так ли?
→Ask the warden.
The warden? Why?
0 Спросите тюрьмы.
Надзиратель? Почему?
→Your mother?
What does that mean?
0 Ваша мать?
Что это значит?
→Loyal?! Who to?
0 Постоянные?! Кому?
→My dad was humble and kind and
loyal...
0 Мой отец был скромным, добрым,
верный ...
→Yes, yes, yes. A bully.
0 Да, да, да. Задира.
→Your father was an egotist, a
charlatan and a bully.
0 Ваш отец был эгоистом,
шарлатан и подлец.
→No?
No!
0 Нет?
Нет!
→My Dad would never have done this
to you!
0 Мой отец никогда не сделал бы этого,
к вам!
→Your father did far worse.
0 Твой отец сделал гораздо хуже.
→I don't need you as my saviour,
little missy.
0 Я не нуждаюсь в тебе, мой Спаситель,
маленькая мисс.
→Just leave him alone, OK?
0 Просто оставьте его в покое, ладно?
→I want Claudette!
0 Я хочу Клодетт!
→Where's Claudette?
Not here, I'm afraid.
0 Где Клодетт?
Не здесь, я боюсь.
Резюме
Пол:
существо
Родной язык:
русский
С нами:
с 22 ноября 2009 г. (6173 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
2606 версий перевода с общим рейтингом −36
Карма: −1 (оценок: 3)
Написать alicp личное сообщение