alicp: переводы
Trinity.s01.e06 / Троица с01.э06
→Edmund, someone is out to get us!
You're overreacting.
You're overreacting.
0 Эдмунд, кто-то снаружи ищет нас!
Ты слишком остро реагируешь.
Ты слишком остро реагируешь.
→I'll be back in the warm soon.
0 Вскоре я вернусь в тепло.
→You're not wearing a coat.
Of course. Yes.
Of course. Yes.
0 Ты не носишь пальто.
Конечно. Да.
Конечно. Да.
→You'll catch your death. It's cold.
0 Ты поймал свою смерть и она холодная.
→You'll catch your death, Dr Cooper.
What?
What?
0 Ты поймал свою смерть, Доктор Купер.
Что?
Что?
→Warden.
0 Начальник.
→With respect, I don't need anyone
telling me Ross isn't coming back,
telling me Ross isn't coming back,
0 Со всем уважением, мне не нужно, чтобы кто-то говорил мне, что Росс не вернется,
→With respect, I don't need anyone
telling me Ross isn't coming back,
telling me Ross isn't coming back,
0 Со всем уважением, мне не нужно, чтобы кто-то говорил мне, что Росс не вернется,
→that Ross has gone
and he's not coming back.
and he's not coming back.
0 что Росс ушел и он не вернется.
→You... You're going to have to start
dealing with the fact
dealing with the fact
0 Ты... Ты собираешься начать иметь дело с фактом
→But the anger you're feeling
is self-destructive.
is self-destructive.
0 Но гнев, который ты испытываешь, саморазрушителен.
→Was there anything else? I know
Ross's death has been difficult.
Ross's death has been difficult.
0 Было что-то еще? Я знаю смерть Росса была трудной.
→in order to cement my chances of
a prosperous and fruitful career.
a prosperous and fruitful career.
0 для того чтобы зацементировать мои шансы в создании преуспевающей и плодотворной карьеры.
→I am fully focused on honing
my academic prowess
my academic prowess
0 Я полностью сконцентрирован на оттачивании моего академического мастерства.
→Dr Basser tells me you haven't been
to a seminar in a month.
to a seminar in a month.
0 Доктор Бассер рассказал мне, что ты не посещал занаятия целый месяц.
→Look, I can't ignore these reports.
0 Посмотри, я не могу игнорировать эти отчеты.
→Talk to me.
0 Поговори со мной.
→Jonty.
0 Джонти.
→You're right.
BOTH: Uh?
BOTH: Uh?
0 Ты прав.
ОБА: Ух?
ОБА: Ух?
→A decomposing corpse.
0 Разлагающийся труп.
Резюме
- Пол:
- существо
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 22 ноября 2009 г.
(6175 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
2606 версий перевода
с общим рейтингом −36
Карма: −1 (оценок: 3)