alicp: переводы

Trinity.s01.e07 / Троица с01.э07

→Charlotte,
could you give us a minute?
0 Шарлотта не уделишь нам минутку?
→Look at you two!
0 Посмотрите на себя парочка!
→You know me, hate to interrupt.
0 Ты знаешь меня, ненавижу когда перебивают.
→What was that for?
0 Для чего это было?
→Same difference.
0 Такое же различие.
→You mean TO the ball.
0 Ты имел ввиду НА бал.
→I'm taking you at the ball tonight,
Charlotte Arc.
0 Я забираю тебя к балу вечером, Шарлотта Арк.
→Dandelion Club or no Dandelion Club,
0 Клуб Данделион или не клуб Данделион,
→Dorian!
0 Дориан!
→So, who are you going with?
0 Итак, с кем ты пойдешь?
→Still no.
0 Все еще нет.
→..would you be interested in going
with one of us as second choice?
0 .. заинтерисовалась бы ты вторым шансом пойти с одним из нас?
→Or dies.
0 или умрет.
→If your date stands you up,
or falls ill...
0 Если твое приглашение останется в силе или
заболеет ...
→Er...no.
OK.
0 Э ... нет.
Хорошо.
→Do you want to go to the ball
with one of us...instead?
0 Ты не хотела бы пойти вместо этого с одним из нас?
→Do you have a date for the ball?
Yes.
0 У тебя есть приглашение на бал?
Да.
→the Dandelion Club President is
meant to pick his Queen in advance.
0 когда Президент клуба Данделион выбирает себе Принцессу на будущее.
→OK.
0 Хорошо.
→Hi. Just knocking on doors,
asking a few questions.
0 Привет. Просто захлопни дверь, задай несколько вопросов.
Резюме
Пол:
существо
Родной язык:
русский
С нами:
с 22 ноября 2009 г. (6175 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
2606 версий перевода с общим рейтингом −36
Карма: −1 (оценок: 3)
Написать alicp личное сообщение