alicp: переводы

Trinity.s01.e08 / Троица с01.э08

→she'll search the whole college!
0 Она обыщет весь колледж!
→They'll find me. Once the Warden
discovers I'm missing,
0 Они найдут меня. Как только начальник (Варден) обнаружит, что я пропала,
→Maltravers wants me
to keep you here until after the
meeting, and that's what I'll do.
0 Малтреверс хочет, чтобы я задержал тебя здесь до окончания собрания, и я сделаю это.
→and abolish my club. I'm sorry.
0 и разрушишь мой клуб. Извини.
→If I let you go, you'll go to the
meeting this afternoon
0 Если я позволю тебе уйти, ты пойдешь на собрание сегодня днем
→Would you just let me go!
0 Только позволь мне уйти.
→I love the fun shape, as well.
0 Я также люблю забавную форму.
→They're a good source of fibre and,
though I shouldn't admit it,
0 Они хороший источник клетчатки и, хотя я бы допустил это,
→Know what these are? They're called
Cheerios. I eat them every morning.
0 Знаешь что это? Это называется Черри. Я ем их каждое утро.
→Fine. Fine. Lose the body. I'll talk
to them.
0 Хорошо. Хорошо. Отпусти мое тело. Я поговорю с ними.
→Oh, I get it. You mess up and I take
the bullet.
0 О, я сделаю это. Ты все испортил, а я получу полю.
→You stupid cock!
0 Ты глупый петух!
→You killed their envoy!
You're my superior. Couldn't you
talk to them, argue my case?
0 Ты убил их посланника! Ты мой начальник. Не мог бы ты поговорить с ними насчет моего случая?
→Soldier or no soldier,
they don't want to see you've gone
off the rails.
0 Солдат или не солдат, они не хотят видеть как ты уедешь поездом.
→I have Lancelot. He's making
excellent progress.
I am valuable to them.
0 У меня есть Ланселот. Он делает успехи. Я ценен для них.
→Dorian, don't do this!
0 Дориан, не делай этого!
→Dorian, don't do this!
I can't let you abolish
my club.
0 Дориан, не делай этого!
Я не могу позволить тебе разрушить мой клуб.
→Gabe, I'm sorry, I can't.
0 Гэйб, извини, я не могу.
→I do. I love you.
0 Да. Я люблю тебя.
→Dorian, I'm calling the
plebiscite. Sorry?
0 Дориан, я объявляю плебисцит. Извини?
Резюме
Пол:
существо
Родной язык:
русский
С нами:
с 22 ноября 2009 г. (6174 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
2606 версий перевода с общим рейтингом −36
Карма: −1 (оценок: 3)
Написать alicp личное сообщение