RRabbit: переводы

Penny Dreadful / Страшные сказки / Бульварные ужасы

→<i>But I am made for the dark.
This we both know.</i>
1 Но я создан для тьмы.
Мы оба это знаем.
→When our day has come...
0 Когда придет наш час...
→You'll have to do
better than that, sport.
1 Вам придется поднапрячься,
приятель.
→A better God at your side.
1 С тобой будет лучший Бог.
→some cause
others to scream, eh?
1 а кто-то заставляет
кричать других, верно?
→At my side,
cherished bride.
0 Рядом со мной,
желанная невеста.
→Only the peace of being
who you were meant to be.
0 Лишь умиротворение от того,
что ты будешь тем, кем должна быть.
→Piercing the tissue
that separates
0 Пронзающие покров,
что отделяет
→Be the man you are, Malcolm.
0 Будь тем, кто ты есть, Малкольм.
→All of history.
1 Вся история.
→Church, God,
Ministers of Grace.
0 Церковь, Бог,
Священнослужители.
→delivers.
0 он вручил ее.
→Nay...
0 Нет...
→From over the years.
1 На протяжении лет.
→Lyle!
0 Лайл!
→Not near as much as I enjoyed
watching you branded.
0 Гораздо сильнее мне понравилось
смотреть, как вас заклеймили.
→He's lost his power
to entertain me.
0 Он больше не развлекает меня.
→- I should think.
- Let him go.
0 полагаю.
- Отпустите его.
→a silk thread away
from madness by now,
1 уже на волоске от сумасшествия,
→So have you.
0 Как и вы.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 16 мая 2014 г. (4538 дней) по приглашению aivovo
Деятельность:
2913 версий перевода с общим рейтингом 348
207 комментариев
Карма: 5 (оценок: 5)
Написать RRabbit личное сообщение