prokhozhijj: переводы

Top Gear 14x04 / Топ Гир 14х04

→You have to be very creative.
Hence, I became a film-maker.
0 Творческий подход. Так я и стал режиссером.
→Subtitles by Red Bee Media Ltd
0 Subtitles by Red Bee Media Ltd
→E-mail subtitling@bbc.co.uk
0 E-mail subtitling@bbc.co.uk
→Take care. Good night!
−1 Берегите себя. Спокойной ночи!
→You can see we had deeper
pockets on this one.
When's that coming out?
0 - О да, он хорош. Мы разбогатели на нём.
- Когда это выходит?
→How do you explain that to
the poor unfortunate souls waiting
at home for their...?
0 И как вы объясняли это бедным несчастным душам, ждущим дОма их ... ?
→But it's a lot of fun!
1 Но должен сказать, в этом есть кайф.
→As you know, it's a thing.
It's quite a nerdy undertaking.
0 Знаете, это что-то. Довольно тупое занятие.
→I see what you mean
about his accent.
0 Ясно, что ты подразумеваешь под его акцентом.
→But you've got Robert Downey Jr.
as Sherlock.
0 Но в роли Шерлока у тебя Роберт Дауни младший?
→smaller British gangster
kind of things to doing something
kind of big-ish.
0 маленького про британских гангстеров к чему-то большему.
→Um, and it seemed like a natural
segue from going from, sort of,
0 Он похож на естественное продолжение, проистекающее из чего-то
→I can tell you, it's a lot more
comfortable than a Phantom.
Really? Yeah.
0 - Скажу вам, он намного удобней Фантома.
- Правда?
- Ага.
→I find that fascinating! What's
the big appeal of winching a car?
1 Я в восторге. Что хорошего в вытягивании машины лебедкой?
→It doesn't make any sense. Why
should you want to get a car stuck
and then get it out?
0 Вобще-то - это бессмысленно. Сначала ты хочешь застрять, а потом выкарабкиваться.
→And I'm more interested
in your love of winching.
0 Меня больше интересует твоё пристрастие к буксировке.
→such as Snatch and RocknRolla
0 такими как "Большой Куш" и "Рок-н-рольщик"
→and Lock and Stock
and Two Smoking Barrels.
1 и Карты... и деньги... и два ствола.
→Mind you, some of the features on
this new model are not so good.
0 Имейте ввиду, некоторые особенности этой новой модели не так уж хороши.
→I think he's wearing.
0 который, сдаётся, как раз на нём.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 22 ноября 2009 г. (6174 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
227 версий перевода с общим рейтингом 48
23 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать prokhozhijj личное сообщение