Ambidexter: комментарии
10 комментариев
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 16 ноября 2008 г. (6543 дня) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
1984 версии перевода
с общим рейтингом 7
11 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
In the loop = «в курсе».
В данном контексте – «Ты услышала всё, что хотела?»
Смысл в том, что Майкл только думает, что разбирается в женщинах, и ни к чему хорошему это не приведёт =)
SSC = ?
Что такое SSC в данном контексте?
По смыслу должно быть «Своих не бросают», но надо как-то обыграть каламбур с «man» в следующей фразе.
Fly blind = лететь по приборам.
Double-O – это фактически и есть «лицензия на убийство», только применительно ко вселенной Джеймса Бонда.
http://en.wikipedia.org/wiki/00_Agent
Дословный перевод звучит как-то так:
«Типа, агент группы Ноль-ноль, с лицензией на убийство?»
Daisy cutter – осколочная авиабомба. См. Мультитран: http://multitran.ru/c/m.exe?t=3777806_1_2
«Будь моя воля», «Будь у меня право / возможность»... – смотря что там по смыслу ближе.
Eyes forward predators – хищники с бинокулярным зрением. Т.е., у которых глаза смотрят вперёд. В противовес травоядным, у которых глаза по бокам головы дают более широкий угол обзора.