Ambidexter: переводы
Knight Rider 2008 / Рыцарь дорог 2008
→Commencing algorithmic preview.
0 Запускаю алгоритм предварительного просмотра.
→Let's make sure it's clear.
0 Нужно убедиться, что всё работает.
→Kitt,run the algorithm on the new transform system.
0 Китт, запусти алгоритм новой системы трансформации.
→Are we all in the loop now?
0 Ты услышала всё, что хотела?
→There.
1 Вот так.
→Very hot.
0 Это круто.
→He may know war,but what he thinks he knows
0 Может, о войне он и знает, но что касается женщин...
→Kind of like women.
0 Ну прямо как женщины.
→War can make a man do all kinds of things he can't explain.
1 На войне человек может совершать необъяснимые поступки.
→Skipped my court martial,currently listed as awol.
1 Избежал трибунала, сейчас в самоволке.
→Marine corps,special forces.
0 Морская пехота, спецназ.
→Newbury,kansas.
1 Ньюбери, Канзас.
→Cover's Jack Miller.
0 Моё имя - Джек Миллер.
→Okay,okay.
2 Ладно, ладно.
→The Ssc has requested we review your cover--
0 SSC попросил, чтобы мы вместе повторили...
→You know you don't have to do everything you're told.
1 Знаешь, ты не обязан выполнять всё, о чём тебя просят.
→The Ssc has requested we review your cover identity together.
0 SSC попросил, чтобы мы вместе повторили твою легенду.
→I guess I can take riding a one megaton bomb
0 Ну что ж, можно вычеркнуть поездку на мегатонной бомбе
→Black is usually the ground. That's the one you gotta cut.
0 Обычно заземление - чёрный провод. Его и нужно резать.
→Okay,this doesn't make any sense.
0 Так, бред какой-то.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 16 ноября 2008 г. (6545 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
1984 версии перевода
с общим рейтингом 7
11 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)