sedes: комментарии

Никто не пишет :(

done

Концовку чуть изменил, звучит лучше.

Отлично!! Спасибо!
А то я как раз думал, что за титр там странный, а теперь на время посмотрел и понял :)

Вроде перевели общими силами. Давайте проверим. Кто проверит отпишитесь тут, чтоб люди знали :)

Да фраза сложная. Оставим ваш перевод. Я только придумал – пытается нас перехитрить. По смылсу ничего, но думаю ваш лучше.

Я правильно понимаю, что с доктором всё в итоге хорошо?))

Я так понимаю она пытается играть на двух полях. Чаилд её вынуждает работать на себя, и она понимает, что ей придется это сделать, чтобы что-то не всплыло. Но при этом она прямо говорит это Питеру и пытается помочь и ему. Чисто по сюжету видно что она симпатизирует Питеру. Поэтому я думаю она в итоге будет на его стороне. Ну надеюсь на это :)) Тут мне больше непонятно зачем так поступает Чаилдс, позволяя ей прослушать эти пленки. Темнит что-то. Видимо узнаем об этом позже)).

Спасибо. Ток в следующем тоже :)

Бывает ;)

aroundthecircle, надо бы оригинальный саб подправить. Там на листочке текст который написан, который видит Питер, хорошо бы перевести. Можете добавить строчку в оригинальный саб?

Я думаю если оставляем примечание, надо его сократить примечание максимально. Т.е. например английские слова можно выкинуть вообще смело, потому что не несут информации перевода. Например:
Примечание: CODE – общественная организация по предотвращению использования наркотиков

Можно даже «общественная» выбросить, мне кажется.

Тоже думаю звучит по русски привычнее.

В оригинале я имел ввиду, что говорят переговорщик ПО сделкам. Но новый предложенный вариант мне нравится :)

Замените ВЧП на ВПЧ.

Надо бы исправить, ВЧП на ВПЧ.

Первую часть говорит Зак, вторую уже Грейс.

Переговорщик о сделках – как-то не очень)

Я просто поясню свои смущения: Он продал...тинэйджеру вне его дома. По предложению хиз можно подцепить как к ХИ так и к тинэйджеру. Он же тоже хиз.

Гляньте 86 саб. Надо обсудить.