sedes: комментарии

Хорошая идея! SerjRU может присоединитесь к нам ;) ?

Поможите))

А вот тут у меня вопрос, his к кому относится? Наверно логичнее вне дома пациента, раз он семейный врач?

Знаю криво, предлагайте.

Речь о спортивной страховке во время упражнения.

Не забываем переносить ;)

Типа энергетик :)

Мерси ;)

Может просто в коридоре. Он же как раз в коридоре и валялся.

Будем думать :)

Да не, не в этом дело :) Просто я думал мы не будем занимать саб чтобы даже если всё переведем, субтитры не стащили в сыром виде. Чтобы все успели просмотреть и подправить :) Мы так делали в 10 и 11 серии :)

Не уверен, что правильно передал смысл. Но получилось вот так) Варианты приветствуются :)

Наверно лучше заседания суда. А то как-то оборванно.

Может: это обвинение нацелено на заголовки в прессе?

Заняли :(

Согласен, что вариант с комментарием очень большой. Но как-то правозащитники тоже не очень. Сложно логически понять фразу без объяснения: что за правозащитники? Мне кажется нужен какой-то аналог, либо может вовсе опустить это слово.

Знакомые люди :) Спасибо за участие. Народ давайте подумаем.

Ну применительно к контексту, согласен ;)

Ну да, я просто не смог придумать лучше)

Ну не совсем)):
be in trouble with the law вступить в конфликт с законом
be in trouble конфликтовать с законом