sedes: комментарии

Я думаю коменты все читают))
Мы тут так бурно всё обсуждаем, что уже в пору нотабенойду чаты делать с комнатой для каждого перевода:)

И следующее предложение с заглавной ;)

Блин, ну это же решает половину проблем! Тогда давайте пинать главного :)

Не, я согласен, что слово часто используют. Но в нашей медицине такого понятия вроде как нет. Если делать аналогии, то это фельдшер.

Да, так мне кажется по-лучше будет. Если будут еще варианты, рассмотрим ;)

Ну парамедик это немного не то ;)

Либо прилепить к другому либо уже релизер вставит. Иначе никак. Мне кажется залитый англ саб нельзя на ходу менять.

:)

Да так лучше.

Как-то с важ-том не очень звучит))) Я нечаяно на плюсик нажал :) Надо бы что-то другое придумать какой-то сленг наш. Может с шишкой? Или еще как-то?

Не занимаем саб покамест :)

Криво звучит. Очень))

Идиома понятна, но как это перевести...

Miranda rights – «права Миранды» (права, которыми обладает задержанный по подозрению в совершении преступления, включая право сохранять молчание во время допроса, право на помощь адвоката и присутствие адвоката при допросе) см. также Miranda warning

get one's ducks in a row – idioms: собрать в дорогу вещички

Тем не менее я не знаю как это впихнуть, чтобы еще и не коряво было.

Выдающийся, высокопоставленный – не то. Предлагайте.

(jump through a (или the) hoop (или hoops)) 1) «прыгать через обруч», покорно, беспрекословно выполнять все требования; ≈ плясать под чью-л. дудку

Тоже немного курсива бы добавить ;)

aroundthecircle, добавьте пожалуйста курсив в следующие три реплики. Просто они там как бы спорят в фоне, т.е. их то не видно.

Не знаю как лучше, чтобы цеплялась в к следующей реплике.