194 комментария

Если торрент плохо тянет, скорость маленькая, нет места или времени, или... в общем вот ссылка на он-лайн видео этой серии:
http://quicksilverscreen.com/watch?video=161790

Они видятся в первый раз и она обращается к хозяйке дома, которая еще и старше её. В общем на «вы» уж точно.

Кстати раз уж про количество серий, то вот инфа по поводу Хорошей Жены, вдруг интересно будет ;)

http://telestrekoza.com/2009/10/08/cbs-back-9-ncis-la-the-good-wife/

CBS заказал еще 9 серий NCIS: LA и The Good Wife

CBS заказал полные сезоны двух новых драм: NCIS: Los Angeles и The Good Wife.

Это уже вторая и третья новинки этого сезона, которые были продлены на полный первый сезон (традиционно все каналы заказывают лишь 13 серий нового сериала, а потом продлевают его еще на 9). До этого заказ на дополнительные 9 серий получил FOX’овский Glee. Кроме того, CW заказал еще 9 сценариев Vampire Diaries.

В общем, как я понимаю, всего серий будет 22. Чему я думаю мы все только рады :)

А я просто смотрю телепрограмму на сайте cbs:
http://www.cbs.com/info/schedule/index.php

Как-то ей больше доверия :)

Ну по программе там еще и 13 серия, так что еще по наслаждаемся игрой актеров :)
Tuesday January 12 – The Good Wife PAINKILLER
Tuesday January 19 – The Good Wife CONJUGAL

Да, можно оригинальное название оставить))

Всё, я проглядел:) Очень интересная серия))

Хохот просто феерический)))) Улыбка сама просится))

Не согласованность:
бездетная пара, которые предположительно увидели

Надо вставить подлежащие во вторую часть.

Ребята «клиника для лечения алкоголиков и наркоманов» немного не звучит. Я написал просто в наркологической клинике. Общепонятное обозначение – там лечат и от того и от другого.

А вообще, сюжет все интереснее и интереснее. Захватывает прямо:)

Ну что же вы всё с маленькой да с маленькой буквы, не красиво.

«Зак сказала, что ты ходила к адвокату по разводам.» – Зак это её сын, соответственно он сказал. Наверно просто опечатались.

Рассогласованность: превратить ЕГО в то, чем ОНО не является. Тогда лучше: превратить это в то, чем оно не является

Не ужели так и говорят Гугль и из Гугля))) Я всегда думал, что по-русски это Гугл (из Гугла)
Вики: Google – произносится /ˈguːgl/, «гугл».

Соответственно твердая Л на конце переходит в -ЛА. Исправьте из Гугля -> из Гугла

Зачем это вы перевели сокращение))) Общеизвестный компьютерный термин как и e-mail.

Фраза очень трудна для восприятия на русском, лучше как-то адаптировать её.

Поправьте пожалуйста 837, 851, 912, 942 ;)

впорядке – раздельно :)

очепятка – фанатоС

Shati, что нибудь через дефис ;)

Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 22 ноября 2009 г. (6174 дня)
Деятельность:
1705 версий перевода с общим рейтингом 77
194 комментария
Карма: 3 (оценок: 3)
Написать sedes личное сообщение