sedes: комментарии

Далее везде по тексту они друг другу «тыкают», а тут на Вы. Не порядок))

Перевести в лоб получается коряво. Если что предлагайте))

Только наверное с большой буквы всё же)

Да исправил, мерси.

Добавил тут многоточие, чтобы просто это саб считался переведенным и вся серия тоже. Я думаю эта информация не нуждается в переводе.
Кстати серия очень захватывающая, прямо интересно, что же будет дальше.

Просто подправил,«не сочли ненужным» получается двойное отрицание.

Ага, сам не знаю как лучше. Может: когда о вас еще никто не знал. Правда это очень адаптивно))

Не знаю как адаптировать.

Libel laws – законы об ответственности за распространение клеветы

Не уверен в правильности.

Как я понимаю речь идет о его посте прокурора.

Я думаю тут имеется ввиду, что ошибкой было взять её как представителя его интересов в суде.

Мне кажется тут надо по мягче типа секс на твоей кровати, а не в твоей постели.

Насколько я понял имеется ввиду:
EXXON Corp.
«Экссон» Нефтяной концерн, занимает ведущее место в списке «Форчун-500» Крупнейшая в мире нефтяная корпорация.

что такое borgias, может ошибка

Не уверен правильно ли я понял, о чем речь.

Не могу сделать нормальный перевод со дословным дуновением и трубкой. Предлагаю несколько адаптивный. Если, что предлагайте свой))

По существу, оба этих обвинения и вождение под воздействием алкоголя

В вашем варианте существует неточность, получается два обвинения плюс вождение под действием алкоголя. Я так понимаю что их всего два. То, о чем они говорят плюс вождение.

Только в таких диалогах лучше оставлять тире, чтобы реплики на экране были видны именно как диалог. Добавьте пожалуйста.

только наверно не должны, а можете