sedes: комментарии

Только скорее не могут, а собираются

Да так лучше, только Дайан вылетело, ну да ничего я думаю))

Да, так в самый раз. Согласен, очень жалко Алисию.

Я так понимаю тут речь идет о том, что про него говорили в новостях. Я думаю неплохо вяжется «На сколько это правда?» – «На сколько я знаю, не многое.»

Этот drinking звучит не в том смысле если перевести дословно))

Дословный перевод по-русски ну никак не звучит. Думаю можно немного адаптировать.

Вообщем я перевел так, чтоб это хоть как-то цеплялось со следующей фразой. Возможно они сравнивают каталическую библию с указанной выше версией. Если кто знает перевод по-лучше, буду только рад))

Не знаю как это перевести дословно. Перевел по смыслу. Исправьте если не так.

Да, отличная вещь. Спасибо за ссылку. А то на мининове не всегда найдешь.

Да, так лучше. Оставим твой.

Слушай, а хорошая идея. Давай так и переведём: «Ты должен меня спросить, ты должен мне сказать. Я бы тебя отвезла и т.д.». По крайней мере смысл появляется и даже неплохой))

Я вообще не любитель ругаться. Просто понимаешь, никому не понравится, когда человек начинает в готовых переводах не просто добавлять свои варианты и комментарии, но при этом и резко критиковать, и минусовать все остальные, причем иногда и не по делу. Это нормально. Всё таки не очень хорошо приходить и делать финальные правки, когда уже все переведено. Ладно один придет, а если человек 10. Поэтому я и считаю, что нот всё таки не для того чтобы делать финальную версию этого. Это задача релизера перед тем как прикрепить сабы. Просто я думаю, что такие вот действия отнюдь не привлекают людей к помощи. У меня у самого сегодня отпало всякое желание переводить. Если столько умных людей, точно знающих, как надо, зачем мне тогда впустую тратить время. А это не правильно. Труд должен объединять а не наоборот. Есть у каждого саба координатор, так вот пусть на его совести и остаётся версия конкретных сабов. Вот, как-то так)) Может быть сумбурно, но думаю моя мысль ясна))

Друзья, было бы замечательно, если бы кто-нибудь, кто уже скачал видео, делился бы ссылкой :)

Друзья (надеюсь не побьют за такое обращение :) ) не надо устраивать взаимные перепалки. Мы все здесь для одной цели.

Как всегда бывает, обе стороны не правы. Shati, вы занимаетесь тем, что пытаетесь редактировать финальную версию. Я не думаю, что нот, это лучшее место для этого. Понимаете, этот процесс должен вестись уже непосредственно релиз-группами и без всякого конструктивизма. Этого не могут делать сразу несколько человек, потому что каждый понимает этот процесс по своему. И у каждого свой вариант адаптивного перевода. Отсюда и возникают перепалки и споры. Эти сабы – это черновой вариант перевода. Да, я согласен, что вы сделали несколько конструктивных замечаний, но есть и те, с которыми я не соглашусь. Это нормальный процесс, и не стоит рассматривать в этом какую-то войну за свои реплики. Каждый может согласится с одним или другим вариантом. Это нормально.

Я думаю, что намного больше будет от нас пользы, если мы будем дальше переводить следующие, еще не переведенные серии. Чем застрянем на недели в спорах над переводом одной серии. Финальная весрия сабов должна делается релизером. Это моё мнение.

Shati, если переводите длинный саб разбитый на две строки, пожалуйста сохраняйте форматирование. Читать длинные строки неприкольно.

Специально оставите)?

Согласен с nnm, при первой же озвучке «мистера» выкинут. На уважительное отношение это почти не влияет.

А почему «вроде корриды» наверно «больше корриды»

Ну здесь имеется ввиду скорее сама теория Дарвина как борьба за выживание, чем метод как таковой.

Я не услышал)

А так)): Этого недостаточно, чтобы снять подозрения с Эллен, и обвинить Уолта.