sedes: переводы

The Good Wife 1x8 / The Good Wife 1x8

→So, you've gained
a few pounds.
0 Итак, ты набрал пару фунтов.
→For when things weren't
so interesting.
0 по тому времени, когда вещи не были такими интересными.
→Left-wing bioconservatives,
religious bioconservatives,
0 Левые био-консерваторы,
религиозные био-консерваторы,
→It's not.
0 Нет.
→Sell it as arson,
just not by ellen.
0 подадим это как поджог, только не Еленой.
→It was a nice cross by your boy.
0 Это был прекрасный допрос твоего парня.
→Which you're being paid for.
As are you!
0 - За которую вам платят.
- Как и вам!
→I'm offering my theory
based on years--
0 Я предлагаю мою теорию, основанную на годах...
→Used as part of a time-delay
incendiary device.
0 которая использовалась как зажигательное
устройство с временной задержкой.
→Just do your best, sir.
0 Просто приложите все усилия, сэр.
→No, she wouldn't.
0 Нет, она не будет.
→Wouldn't you object
at this point?
0 Разве вы не возразили бы в этом месте?
→You believe that's correct,
but you don't know.
0 Вы полагаете, что это так,
но вы не знаете.
→Yes, I believe that's correct.
0 Да, я полагаю, что это так.
→Aren't all the flammable liquids
stored in steel cabinets
0 Разве не все легковоспламеняющиеся
жидкости хранятся в стальных шкафах
→But arson investigators
said they found traces
0 Но, следователи сообщили,
что они нашли следы
→It was a rush to judgment.
0 Была спешка с выводами.
→That destroyed your lab,
professor whitton?
0 который уничтожил вашу
лабораторию, профессор Виттон?
→Did you set the fire
0 Вы устроили пожар,
→Everybody misses deadlines.
0 что все срывают сроки.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 22 ноября 2009 г. (6173 дня)
Деятельность:
1705 версий перевода с общим рейтингом 77
194 комментария
Карма: 3 (оценок: 3)
Написать sedes личное сообщение