teladriel: переводы

The Big Bang Theory - 05x15 - The Friendship Contraction / Теория Большого Взрыва - 05х15

→They don't call me
"Brown Dynamite" for nothing.

3 Меня не просто так называют "Brown Dynamite".

→You can't do "Buzz."

2 Нельзя выбрать "Buzz"

→Who wants to spend the day
with me at IKEA?

2 Кто хочет провести со мной целый день в икее?

→<i>and</i> I have a hankering
for Swedish meatballs.

0 И я мечтаю о шведских фрикадельках.

→Um, I need a new picture frame

1 Мне нужна новая фоторамка

→Okay, okay, here's a fun one.

1 Ну ладно, ладно, вот, кое что, действительно интересное.

→Oh. That one had hoot
written all over it.

0 Оу, уж на это должны были подписаться все !

→to get new heels
put on my dress shoes?

0 Купить мне новые каблуки к туфлям ?

→Um, well, who wants
to take me Wednesday morning

0 Кто, в среду утром, съездит со мной

→Okay, w-we can
circle back to that one.

1 М, ладно, к этому мы еще вернемся.

→Uh, dentist.

2 Итак, дантист.

→just shout when you hear
the task you want to undertake.

1 Просто скажите, когда прозвучит задание за которое вы хотите взяться.

→All right, then,

1 Но да ладно, теперь

→But when Ma's hips
give out, you're up, kid.

0 Но когда Мама будет уже не в состоянии, это придется делать тебе подруга.

→'Sup?

0 Ты как?

→Well, it <i>has.</i>

0 Это правда.

→has gotten
"too big for its britches."

0 Возомнил о себе !

→on questionable dairy products."

0 Подозрительных молочных продуктов

→See? It's right here after
"providing a confirmation sniff

0 Видишь? Здесь прямо после Проверки на вкус

→in Garden Grove
because the one in Pasadena

1 В Гарден Гроу, потому что тот, что в Пасадене

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 22 ноября 2009 г. (6174 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 51 версия перевода с общим рейтингом 37
3 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)