PearlShine: переводы

Grey's anatomy S05E16 / Анатомия страсти 5x16

→www.tvsubtitles.net
0 Следующий эпизод - 12 марта 2009.
→certain surgeries get
the best of all of us.
0 Некоторые операции забирают всю душу.
→instead of instilling them with the fear and shame that
actually causes one to remember anything in the first place.
0 вместо того, чтобы прививать им страх и стыд,
что поможет им запоминать вещи.
→using encouragement and
validation and so forth,
0 поощрением, одобрением и прочим,
→Attendings seem more concerned
with inspiring their students,
0 Главные доктора похоже больше заинтересованы в том,
чтобы вдохновлять своих студентов,
→Everything she was until she wasn'T.
0 Все, чем она обладала до сегодняшнего дня.
→She wasn't all alzheimer-y
and still operating.
0 Она не оперировала, когда заболела синдромом Альцгеймера.
→Way to take a stand.
0 Путь к отстаиванию своей точки зрения.
→a blank page would mean more.
0 Пустая страница сказала бы больше.
→He used the word
"fine." Well--
0 Он использовал слово "хорошее". Ну..
→...A fine addition
to any program." Fine.
0 ...Хорошее дополнение к любой программе".
Хорошее.
→"She has completed a
serviceable amount of research.
0 "Она выполнила надлежащее количество исследований.
→"Pleasant in the O.R.
And enjoyed by the nurses.
0 Приятна в операционной.
Нравится медсестрам.
→What?That's insane.He's
the chief and you're bailey.
0 Что? Бред.
Он - шеф, а ты - Бейли.
→The chief,he... he wrote me a
form letter of recommendation.
0 Шеф...он написл стандартное рекомендательное письмо.
→I'm a--I'm a divorc
for god sake,right?
0 Я...я разведенная,
ради бога,да?
→I-- as
discussed.
0 Я... как и обговаривали.
→his... and his.
0 он...и он.
→out of nowhere,in a bathrooM.
0 откуда ни возьмись, в туалете.
→I'm on a deadline,stevens.
1 Мне некогда, Стивенс.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 16 ноября 2008 г. (6545 дней)
Деятельность:
1586 версий перевода с общим рейтингом 11
7 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать PearlShine личное сообщение