PearlShine: переводы
Grey's anatomy s05e18 / Анатомия страсти 5x18
→To get through the day is--
0 чтобы выстоять этот день...
→You know, and what people call him
0 Знаешь, и то, что его так называли
→It took us three years to find the right candidate,
0 Мы потратили три года, чтобы найти подходящего кандидата,
→Blowhole's pithy.
0 Пузырь - лаконичнее
→they were calling the guy blowhole, cristina.
0 Они назвали того парня пузырем, Кристина
→and the 5 year old about their mother.
0 и 5-летнего об их матери
→But I didn't.
0 но я ошибся
→if I had known how bad off they were sooner,
0 если бы я знал, в каком тяжелом положении они будут позже,
→if I had rushed them to c.t.,
0 если бы я сразу сделал компьютерную томографию,
→You can probably tell from my vanda rothschildiana.
0 Ты можешь узнать меня по орхидее Ванда Ротшильдиана
→"will you finally be able to pick up your grandkids?"
0 "Сможешь ли ты наконец-то поднимать своих внуков?"
→By exercising the muscles you use to breathe.
0 Тренируя мышцы, вы привыкнете дышать
→No signs of infection. Would you redress that wound?
0 Никаких признаков инфекции. Сделаешь повторную перевязку?
→They can't relax until they've got live tissue in their coolers.
0 Они не успокоятся, пока живая ткань не будет в холодильнике
→Transplant surgeons are always antsy.
0 Хирурги-трансплантологи всегда беспокойны
→Transplant surgeons are getting antsy.
0 Хирурги-трансплантологи становятся беспокойными
→I mean, it's not knowing if I'm single
0 Всмысле, незнание того, одна ли я
→Maybe I've just been dumped.
0 Может меня бросили.
→It's the not knowing that does it--
0 Незнание - вот, что убивает...
→They threatened not to go when this hernia
−1 Они побоялись поехать, когда эта грыжа
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 16 ноября 2008 г. (6546 дней)
- Деятельность:
-
1586 версий перевода
с общим рейтингом 11
7 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)