PearlShine: переводы
Desperate Houswives s05e18 "A Spark. To Pierce the Dark."
→<i>the question becomes,</i>
<i>will we survive?</i>
<i>will we survive?</i>
0 возникает вопрос, выживем ли мы?
→<i>And once our system</i>
<i>has been jolted,</i>
<i>has been jolted,</i>
0 И когда нашей системе наносится удар,
→I never really got it
until just now.
until just now.
0 До меня дошло только сейчас.
→why it bothers you.
0 почему это тебя напрягает.
→when you bump into me,
0 когда сталкиваешься со мной,
→You know, I can understand
why you react the way you do
why you react the way you do
0 Ты знаешь, я могу понять почему ты ведешь себя таким образом,
→So here I am, alone,
0 И вот я, совсем один,
→Yeah, "aw, hell."
0 Да, "а, черт".
→Aw, hell.
0 А! Черт!
→Oh.
0 О.
→We're going to see daddy.
0 Мы навестим папочку.
→Juanita! Celia!
Get your coats on!
Get your coats on!
0 Хуанита! Силия! Одевайте свои пальто!
→That's not mine.
0 Это не я делал.
→You did the assignment
just like I asked. Good job!
just like I asked. Good job!
0 Ты выполнил задание в точности как я просила. Здорово!
→Evan, that is very pretty.
0 Эван, очень симпатично.
→Oh.
0 О.
→Hmm.
0 Ммм.
→Oh, Danielle,
that is just beautiful.
that is just beautiful.
0 О, Дэниэль, какая красота!
→I love
the colors you used.
the colors you used.
0 Мне нравятся цвета, которые ты использовала.
→I love
the colors you used.
the colors you used.
0 Мне нравятся цвета, которые ты использовала.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 16 ноября 2008 г. (6545 дней)
- Деятельность:
-
1586 версий перевода
с общим рейтингом 11
7 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)