PearlShine: переводы
Grey's Anatomy 5x12 / Sympathy for the Devil
→5'5" you can say out loud.
0 1,65 можно произнести громко.
→I mean,wh-what's the difference
between 5'3" and 5'5"?
between 5'3" and 5'5"?
0 Какая разница - 1,60 или 1,65?
→It's 2 inches.
0 Два дюйма.
→I nted them so bad.
0 Я так сильно хотел.
→- Chuck-- I wanted
those 2 inches,gary.
those 2 inches,gary.
0 Чак...
Я хотел эти два дюйма, Гари.
Я хотел эти два дюйма, Гари.
→and hey,no one wants to see me again
because no one wants to date the short guy.
because no one wants to date the short guy.
0 и что, ни одна не захотела увидеть меня еще раз,
потому что никто не хочет встречаться с коротышкой.
потому что никто не хочет встречаться с коротышкой.
→I've gone on two dat in the last six
months,both with women I met over the internet,
months,both with women I met over the internet,
0 У меня было только два свидания за последние полгода
с женщинами, с которыми я познакомился через интернет,
с женщинами, с которыми я познакомился через интернет,
→'cause you can't reach the top shelf?
0 потому что я не могу дотянуться до полки?
→Or how humiliating it is to have to ask for
help from a teenager at the grocery store
help from a teenager at the grocery store
0 Или как унизительно просить помощи подростка
в магазине,
в магазине,
→Do you have any idea what it's like to have
everybody you know literally look down on you?
everybody you know literally look down on you?
0 Ты хоть представляешь какого мне, когда
буквально на тебя смотрят сверху вниз?
буквально на тебя смотрят сверху вниз?
→You are over 6 feet tall.
0 У тебя рост около двух метров.
→Oh,shut up,gary.
0 О, заткнись, Гари.
→Leave the doctors,alone,chuck.They're
just trying to help.
just trying to help.
0 Оставь их в покое, Чак.
Они хотят помочь.
Они хотят помочь.
→What are you,5'10",5'11"?
0 Какой у вас рост? 1,77 или 1,80?
→What are you,5'10",5'11"?
0 Какой у вас рост? 1,77 или 1,80?
→mr. Ruben,at this point,you're
lucky to keep your legs at all.
lucky to keep your legs at all.
0 Мистер Рубен, скажите спасибо, что хоть
ваши ноги можно спасти.
ваши ноги можно спасти.
→You mean I won't get my 2
inches?All that pain for nothing?
inches?All that pain for nothing?
0 Вы хотите сазать, я не буду выше на два дюйма?
Вся эта боль впустую?
Вся эта боль впустую?
→and clean out the
dead,infected skin and bone.
dead,infected skin and bone.
0 и очистить мертвую и инфиницированную кожу и кость.
→so we're gonna have to take
the rods out of your legs...
the rods out of your legs...
0 мы должны удалить стержни из ног...
→The infection's made its
way deep into the bone,
way deep into the bone,
0 Инфекция проникла глубоко в кость,
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 16 ноября 2008 г. (6545 дней)
- Деятельность:
-
1586 версий перевода
с общим рейтингом 11
7 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)