kerosin: комментарии

А с чего вы это взяли? Он таки как раз Король-рыбак!
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9A%D0%BE%D1%80%D0%BE%D0%BB%D1%8C-%D0%A0%D1%8B%D0%B1%D0%B0%D0%BA

Здесь конечно может быть любая идиома заменяющая слово секс... но мне ничего больше в голову не идет.
Конечно можно написать «ты ведь не жаришь ее» или «ты ведь не кидаешь ей палки», но ИМХО не интеллигентно это для такого интеллигентного персонажа)))

«Inside scoop» – information that only an insider would have.

UCLA – University of California, Los Angeles

«Killer brownie» – буржуйское пирожное такое.

Блин ребят... по-русски не звучит, может просто «посмотри направо»?