kerosin: переводы

Merlin - 02x12 - The Fires of Idirsholas / Мерлин 02x12

→Unclce!
0 Unclce!
→You're not surprised?
0 Ты не удивлена?
→I was worried about you.
0 Я волновалась за тебя.
→Please, not you as well.
0 Пожалуйста, только не ты.
→He's not going to know. Merlin!
0 Он не узнает. Мерлин!
→You're not meant to be sweeping the
floor with him! Pick his feet up.
0 Я не имел виду - подмети им пол! Подними его ноги!
→His feet aren't the problem.
Morgana, give him a hand.
0 Его ноги не проблема.
Моргана, помоги!
→About what? The illness.
0 О чём? О болезни.
→You haven't told anyone that?
No. And I won't tell Arthur, but...
0 Ты кому-нибудь рассказал?
Нет. И я не скажу Артуру, но...
→Morgana, I don't understand.
Why is it that
you're the only person awake?
−1 Моргана, я не понимаю. Почему только ты не спишь?
→We have to find my father.
1 Мы должны найти моего отца!
→You look well. Thanks to you.
0 Ты выглядишь хорошо. Благодаря тебе.
→See to it this man is fed
and has a bed
0 Проследите за тем, чтобы этот человек был накормлен и имел ночлег.
→See to it this man is fed
and has a bed
0 Проследите за тем, чтобы этот человек был накормлен и имел ночлег.
→And did you see anything else?
1 А ещё что-нибудь вы видели?
→Gedo Uther Pendragon!
0 Gedo Утер Пендрагон!
→I couldn't find you.
0 Я не мог найти тебя!
→Morgana! Keep away from her.
1 Моргана! Держись подальше от неё.
→I don't want this any more than you.
But you give me no choice.
0 Я не хочу этого даже больше чем ты.
Но ты не оставила мне выбора.
→You're nothing but a simple servant.
You don't tell me what to do.
0 Ты всего лишь обычный слуга, и не смеешь мне приказывать.
Резюме
Пол:
существо
Родной язык:
русский
С нами:
с 22 ноября 2009 г. (6175 дней)
Деятельность:
639 версий перевода с общим рейтингом 13
6 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)
Написать kerosin личное сообщение