Roke_Alva: переводы
Crossbones 2 серия / Череп и кости 2 серия
→Of course, I've known him
since he was just a man.
since he was just a man.
0 Конечно же, я знал его,
когда он был всего лишь человеком.
когда он был всего лишь человеком.
→Finally see the fabled unknown kingdom.
0 Наконец-то видеть легендарное тайное королевство.
→It's a pleasure to finally be here.
0 Удовольствие наконец-то быть здесь.
→for the hoods...
0 за колпаки...
→Gentlemen, with the commodore's apologies
0 Джентльмены, командор извиняется
→Mr. Fletch, spyglass.
0 Мистер Флетч, подзорную трубу.
→You do.
0 Да.
→I have your word?
0 Дадите мне слово?
→I have to go, but you'll see him...Today?
0 Я должна идти, но вы осмотрите его... Сегодня?
→And so it is.
0 Так и есть.
→was a secret known only to a few.
0 был тайной, известной лишь немногим.
→I thought this island
0 Я думал, этот остров
→I can make no guarantees.
0 Я не могу ничего гарантировать.
→He's in so much pain.
0 Он терпит такую боль.
→I'd like you to help my husband.
0 Я хочу, чтобы вы помогли моему мужу.
→to compensate such generosity?
0 чтобы компенсировать подобное великодушие?
→Oh, and what service
could I possibly render
could I possibly render
0 О, и какой услугой
я мог бы отплатить,
я мог бы отплатить,
→You can repay me with services rendered.
0 Вы можете отплатить мне услугой.
→and, well, everything.
0 и, ну, всё.
→a chamber pot, a wash basin,
not to mention a roof,
not to mention a roof,
0 ночной горшок, таз для умывания,
не говоря уже о крыше,
не говоря уже о крыше,
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 17 мая 2014 г. (4537 дней) по приглашению lext_2009
- Деятельность:
-
568 версий перевода
с общим рейтингом 48
24 комментария
Карма: 3 (оценок: 3)