nikaan: комментарии

тоже неясно, метафора чего, и что имеется в виду под «поворотом»

Совершенно непонятно, что означает und sie wirken in die Ferne der Zeit zurück. и что за вопрос будут ставить, тоже непонятно.

I guess it is better to use kulak http://en.wikipedia.org/wiki/Kulak here, there is such a word in English.

нужно иметь в виду, что спасение тут – ийдейское, то есть возвращение из изгнания, освобождение из рабства

Пишет после краха исторического материализма (Пакт Молотова-Риббентропа), хочется оживить с помощью теологии http://www.aitrus.info/node/2082

и дальнейшие пассажи про искупление – вообще непонятно.

N.d.T. : Hermann Lotze, Mikrokosmos. Ideen zur Naturgeschichte und Geschichte der Menschheit. Versuch einer Anthropologie, t. III, Leipzig, S. Hinzel, 1864, p. 49. (PR)

Хорошие метафоры всегда радуют: получается коротко и ёмко описать то, что без метафоры заняло бы страницу и выглядело донельзя скучным. Интересно было бы составить энциклопедию таких историй – как про карлика. Например, Дом Винчесторов http://en.wikipedia.org/wiki/Winchester_Mystery_House или объяснения в рассказе Эдгара Аллана По «Сфинкс».

сему можно усмотреть аналогию и в философии

он не понимает, откуда странные монеты и начинает перематывать в голове полуденные события.

http://ru.wikipedia.org/wiki/Шахматный_автомат Tom Standage, The Turk: The Life and Times of the Famous Eighteenth-Century Chess-Playing Machine (New York: Walker, 2002), 22–23.
А кальян выпускал дым от освещения внутри стола, по одной из версий.

дословный перевод такой: «трудные ситуации, такие, что природа не наделила женщин способностью их разрешить», запятая в перед nature не нужна

Предыдущая фраза – «соблазны, оформленные как эти». Он каждый раз опускает взгляд с лица на груди (или бёдра)