nikaan: переводы
Glen Cook — Cruel Zinc Melodies / Глен Кук — Жестокие цинковые мелодии
→‘‘Yeah. And I don’t need help from you figuring out what it is, Laughing Boy.’’ Simply, Penny Dreadful had no trouble with the concept of hard work. Given a task, she whapped it in the schnoz with both fists and pounded it into instant submission.
0 – Ага. Без твоей помощи догадался, Хохотун. Очевидно, Пенни Мрак не пугало слоосочетание «тяжёлый труд».
Получив задачу, она хватала её за шнобель обеими руками и молотила, пока та не капитулирует.
Получив задачу, она хватала её за шнобель обеими руками и молотила, пока та не капитулирует.
→‘‘Listened. Several times.’’
0 – Скорее слушал. Несколько раз.
→I nodded, though I wasn’t sure. Some people wouldn’t like it much once they figured out that there had to be a psychic connection between John Stretch and the everyday vermin.
0 Я кивнул, хотя и не был в этом уверен. Вряд ли любди будут в восторге, узнав, что есть телепатическая связь между Джоном-Растяжкой и обычными крысами.
→‘‘We are being paid well. And this, surely, will win our people a great deal of respect.’’
0 -- Нам хорошо платят. И это, несомненно, вызывает к моему народу уважение.
→Furious Tide of Light giggled. She started breathing heavy.
0 Неистовый Прилив Света прыснула. И начала дышать громче.
→Did that mean I was in need of a kick-ass blonde who looked like a starved teenage elf girl in ferocious heat?
0 Значило ли это, что мне нужна долбанутая блондинка, которая выглядела как разгорячённая голодная эльфийская девка?
→I had reservations.
0 Я взял это на заметку.
→We were near the edge of the installed floor planking. I considered Rocky’s mess, down below. ‘‘Need to get that cleaned up.’’
0 Мы стояли на границе паркета, я рассматривал дерьмо Роки перед собой. "Надо это вычистить".
→71
0 71
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 17 мая 2014 г. (4536 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
89 версий перевода
с общим рейтингом 8
13 комментариев