shestakyan: переводы

the Cleveland show s01e08 / Кливленд шоу с01э08

→The dong.

1 х#й!

→I'm gonna hit him
where it hurts:

1 Я собираюсь нанести ему болезненный удар прямо в

→So what are you
gonna do, rallo?

1 Так что собираешься делать, Ралло?

→I'm the man of that house.

1 Я главный мужик в этом доме.

→Sounds like he's not respecting
your position in the family.

1 Звучит словно он не уважает твое положение в семье.

→<i>Oh, but I am clean,
m-most definitely clean.</i>

1 Но я чист, определенно чист.

→I had to take a whore's
bath at the sink.

1 Мне пришлось помыться в раковине, как шлюха.

→We was out of hot water.

1 У нас горячая вода закончилась.

→Hell no!

1 Нет, черт возьми!

→Did you even get a bath?

1 Ты вообще принял душ тогда?

→(grunts)

1 (отвращение)

→And believe me,
it was not a good angle.

1 И поверьте мне, это было мерзкое зрелище.

→Stepping into the tub.

1 Входящую в душ

→Only to walk in
and see his big ol' butt

1 Только вхожу, вижу его огромную сморщенную жопу

→Thinking he's running
the bath for me,

1 Думал, что он пойдет в душ после меня

→So I'm getting undressed,

1 Итак, я разделся

→Ask me Thursday at noon
if my name's on the mortgage.

1 Спроси меня по поводу моего имени в ипотечном контракте на дом в этот четверг. (укоряет)

→I'll just overnight it
right back to you.

1 Просто переправлю их обратно тебе.

→Great!
Thanks, len!

1 Отлично!
Спасибо, Лен!

→Hey, and while I'm there,

1 Хей, и пока я буду там

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 23 ноября 2009 г. (6173 дня)
Деятельность:: 743 версии перевода с общим рейтингом 94
Карма: 1 (оценок: 1)