Juggeranut: переводы
Californication s03e09 - Mr. Bad Example / Californication s03e09
→- [whispering] you know,
i'm sure she doesn't mean it.
i'm sure she doesn't mean it.
0 - (шёпотом) ты знаешь, я уверен она не имела это ввиду.
→- you'll be okay.
0 - с тобой всё будет в порядке.
→If we made love...
0 Если бы мы занялись любовью...
→My heart needs to heal.
0 Ране на моём сердце нужно зажить.
→You know.
0 Ты знаешь.
→- well, i'm the one who made
the brilliant mistake
the brilliant mistake
−1 - я тот кто сделал огромную ошибку
→- well, it's been done.
0 - ну, это уже сделано
→I can't believe you didn't have
−1 Не могу поверить у тебя не было
→Thanks for doing this,
by the way.
by the way.
0 Кстати спасибо за это.
→Around here these days.
0 Здесь последние дни.
→- i'm just not sure
i give a shit.
i give a shit.
−2 - просто я не уверен
что не справлюсь
что не справлюсь
→- i see.
- thank you.
- thank you.
0 - понятно.
- спасибо.
- спасибо.
→Look who's here!
come on in.
come on in.
0 Посмотрите кто пришёл!
заходи.
заходи.
→- hello!
chelsea!
chelsea!
0 - привет!
Челси!
Челси!
→Don't be afraid.
we come in peace.
we come in peace.
0 Не бойся.
мы пришли с миром.
мы пришли с миром.
→Knock, knock.
−1 (стук)
→Come on.
0 Давай.
→Anyway, the point is to say
what you wanted to say.
what you wanted to say.
0 В любом случае, мы собрались чтобы сказать то, что хотели.
→- well, since when
did you care what i think?
did you care what i think?
0 - мм, с каких это пор тебя волнует что я думаю?
→- i thought you hated chelsea.
−2 - я думал ты ненавидишь Челси.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 23 ноября 2009 г.
(6173 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
146 версий перевода
с общим рейтингом −10
Карма: 1 (оценок: 1)