alxstep: комментарии
5 комментариев
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 18 мая 2014 г.
(4535 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
92 версии перевода
с общим рейтингом 25
5 комментариев
Актёр делает акцент на for. Стоит ли это указывать в сабе?
Это его жена говорит
Не представляю как правильно перевести relieved в этой форме. По идее это переводится как облегчать, ослаблять, успокаивать...
А по-моему это отсылка к какой-то пытке. Типа гарроты или просверливания дырок в теле.
А какая тут идиома может быть?
http://www.wisegeek.org/what-do-the-terms-back-of-house-and-front-of-house-mean.htm
Как бы это передать?